スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Emus in the Garden 



Today, January 24th, we focus on Emus, the largest birds in the Garden.

1月24日 今天向大家介绍本园最大的鸟-鸸鹋。

1월24일 오늘은 당원에서 가장 큰 새인 에뮤를 소개드리겠습니다.

IMG_9233_convert_20100119161737.jpg

It is 1.6-2.0m tall and weighs 40-60kg;it is the second tallest bird next to the Ostrich. It has robust body similar to Ostrich, and a belt of relatively long feathers is seen lies along its head and neck. Its crest differs in its length, colour and shape among individuals.

身高约1.6cm~2.0cm,体重约40kg~60kg。在鸟类中是仅次于鸵鸟大的第二大鸟。长相和鸵鸟差不多,身体结实,脖子至头部长有相对较长的羽毛。冠羽的长度、颜色和形状有个体差异。

신장이 약 1.6m~2.0m,체중은 40kg~60kg정도입니다.조류중에서는 타조다음으로 큽니다.타조와 비슷는 외모에 든든한 체구,목으로부터 머리에 걸쳐 비교적 긴 털이 나있습니다.관우는 길이,색갈,형태 등이 개체에 따라 조금 차이가 있습니다.

IMG_9240_convert_20100119161758.jpg

Robust, dinosaur-looking feet of Emu. Each foot has three fingers, whereas ostrich has only two fingers on its foot.

这是鸸鹋的脚。脚很健壮,请大家注意看一下脚趾数量。鸵鸟只有两根脚趾,鸸鹋是三根。

에뮤의 발입니다.보기만 해도 무서울정도로 큰 발을 갖고 있습니다.발가락을 주목해 보세요.발가락이 두개밖에 없는 타조와 달리 에뮤는 발가락을 3개 갖고 있습니다.

IMG_9369_convert_20100119162321.jpg

Emu's egg. It is dark green like an Avocado fruit, about 10cm long, weighing 550-600g.

鸸鹋蛋。油梨般的深绿色,长约10cm,重约550g~600g。

에뮤의 알입니다.짙은 녹색에 길이가 약 10cm,무게는 약 550g~600g입니다.

IMG_9244_convert_20100119161819.jpg

Emu's feather is extremely unique in that two rachis emerge from a single shaft. Our Group produces and sells lanyards of Emu's feather.

鸸鹋的羽毛很特殊,从一个羽轴长出两根羽毛来。本园的纪念品店有用鸸鹋的羽毛做成的挂链。

에뮤의 깃은 아주 특수하게 생겼는데 하나의 축에서 깃이 두개 자라납니다.당그룹에서는 에뮤의 깃을 휴대폰걸이로 만들어 판매하고 있습니다.

IMG_9220_convert_20100119161719.jpg

Emus are rather greedy, whenever they see you holding a cup of food, they'll come near you. You might be scared by their large body at first, but as you play with them, you'll see that they are very calm birds. It is an idea to feed them through the fence of the paddock for those who are too scared to go into the paddock.

鸸鹋的食量很大,只要有人手里拿着食物,不管是平日还是周末都会围过来。因为巨大的长相,给人恐怖的印象,不过只要接触一下马上就会知道其实它是很温顺的鸟。害怕不敢进去的游客也可以在栅栏外伸手给鸸鹋喂食,不妨试一下。

에뮤는 먹세가 아주 세서 먹이를 들고 있으면 평일이든 휴일이든 막론하고 언제든지 욱 다가옵니다.너무 커서 처음엔 무서워하는 분이 많은데 같이 놀고 있는 사이에 에뮤가 아주 온순한 새라는걸 알수 있습니다.무서워서 우리안으로 들어가시지 못하는 분은 울타리밖에서도 먹이를 먹일수 있으므로 거기서부터 시작해보시는 것도 좋습니다.

Please take a chance to play with the Emus during your visit to the Garden.

来园的时候,一定不要错过和这个温顺的鸸鹋亲密接触的机会哟。

당원에 오실때는 꼭 에뮤와 놀아 보세요.


QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/

スポンサーサイト

Emu, the Largest Bird in Kakegawa Kachoen 

IMG_0825.jpg

Today we show you Emus, the largest birds in the Garden. TheEmu Paddock is just next to the site of flight show.

9月21日 今天向大家介绍园内最大的鸟—鸸鹋。鸸鹋牧场在飞行表演场的旁边。

9월21일 오늘은 당원에서 제일 큰 새인 에뮤를 소개드리겠습니다.에뮤목장은 비행쇼장의 바로 옆에 있습니다.

Emu(Dromaius novaehollandiae) is a kind of ratite that lives in open places such as glassland and desert throughout the Australia, about 1.6-2.0m high, weighing 40-60kg. Its appearance and its flightless, fast-running nature are similar to Ostrich, but Emu has three fingers on its foot whereas Ostrich has only two. Very rare for a bird, two feather rachis emerge from a single shaft.

鸸鹋(Dromaius novaehollandiae)生活在澳大利亚的草原及沙地等的开垦地带,是鸵鸟的同类物种。身高约1.6米~2.0米,体重约40公斤~60公斤。外形和跑得快而不能飞的方面与鸵鸟很相似,但是鸸鹋有三个脚趾,鸵鸟只有两个脚趾。鸸鹋的一个羽毛轴上会长出两根羽毛,这一点在鸟类中非常罕见。

에뮤(Dromaius novaehollandiae)는 오스트랄리아의 초원이나 모래지대의 개척한 땅에 분포하여 있는 타조와 같은 종으로서 신장 약 1.6미터~2.0미터,체중 약 40킬로~60킬로가 되고 니다.겉모습이나 날지 못하고 빨리 달리는 것이 타조와 비슷한데 에뮤는 발가락이 3개이고 타조는 2개박에 없습니다.새들중에서도 보기드분 한개의 날개축에 두개의 날개가 자라납니다.

IMG_0823.jpg

A shot of a wing. Emus used to run fast to escape from their enemies, so obsolete wings degenerated through evolution.

这些是翅膀。自古以来,鸸鹋用飞快地奔跑躲过了外敌的袭击,所以不必要的翅膀酒在进化的过程中慢慢退化了。

이것이 에뮤의 날개입니다.예로부터 에뮤는 빨리 뛰는 것으로 외적의 공격에서 자신을 보호했습니다.그래서 불필요한 날개는 진화과정에서 이렇게 퇴화되였습니다.

IMG_9225.jpg

The Emu Paddock is so large that there is much space even with mani visitors. Emus are very greedy and never fail to come close to the visitors to ask them for food.

鸸鹋牧场很大,即使有很多游客进来还会有富余的空间。鸸鹋的食欲非常旺盛,任何时候都会靠过来向人们要食物。

에뮤목장은 자리가 아주 넓어서 많은 손님분들이 들어오셔도 공간적여유가 있습니다.에뮤는 식욕이 왕성하여 언제든지 사람에게 다가와 먹이를 먹습니다.

IMG_0775.jpg

Emu is a tough bird that is easy to keep and very tame. On a day with relatively few visitors, a weekday for instance, you can see a human surrounded by a flock of emus like this.....

鸸鹋健壮、食欲大,而且很温顺。平时游客较少的时候,它们会这样好几只围在游客们的四周。

에뮤는 건강하고 잘 먹으며 아주 온순합니다.평일과 같은 날에 손님이 적을 때는 이렇게 여러마리가 사면팔방에서 손님을 에워싸고 돌기도 합니다.

IMG_0293.jpg

Looking rather fierce at the first glance, closer look reveals that emus have pretty faces. Some have hairy faces, others are less hairly, somewhat different from each other. It's fun to observe the difference.

乍看可能会觉得有点凶,但是仔细观察会发现其实它的脸长得很可爱。有的鸸鹋脸上的毛很浓,有的又很稀疏,所以每只鸸鹋的脸长得都不一样。观察它们的脸也很好玩哦。

첫눈에 얼핏 보면 무서워보일수도 있지만 자세히 보면 아주 귀엽습니다.얼굴에 털이 많은 것도 있는가 하면 적은 것도 있어 한마리한마리가 다르게 생겼습니다.그것을 관찰하는 것도 재밌는 일입니다.

IMG_0781.jpg

An emu taking rest after the meal. It seemed to be nervous with the sound of shatters of the camera, and it often gave me glimpses. Sorry to have bothered you.

吃完休息休息。这只鸸鹋注意到了相机的快门声,时不时地朝镜头瞄几下。不好意思哦~打搅你休息了~。

식사후 휴식중인 에뮤.카메라의 샤타소리가 신경이 쓰였던지 자꾸 이쪽을 훔쳐보고 있었습니다.휴식중에 페를 끼쳐서 죄송해요~

IMG_9505.jpg

As it got hot with the sun high above the sky, they all moved to the shady area. Even they were native to hot country, they love cooler areas such as shade.

太阳升得高高的,天气热了起来,鸸鹋们都移到了树荫下。本来就住在炎热地带的鸸鹋们,看来也还是更喜欢凉快的地方啊。

해가 높이 떠 날이 더워지자 모두 그늘진 쪽으로 이동하였습니다.원래부터 더운 지방에 살던 새이지만 역시 그늘지고 시원한 곳이 좋은가 봅니다.

Please take a chance to play with Emus after the flight show!、

看完飞行表演之后,就来这里和这些鸸鹋们一起玩吧。

비행소를 보시고 난 후에는 여기에 오셔서 에뮤랑 같이 놀아보세요.


Kakekawa Kachoen official Weblog. 挂川花鸟园 日语版官方博客 카케가와 화조원 일본어판 공식 블로그
http://kamoltd.blog110.fc2.com/

Please check out the Bird Staffs' Weblog. 挂川花鸟园 日语版鸟类担当博客 카케가와 화조원 일본어판 바드 스탭 블로그
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。