カテゴリ  [neighbouring sightseeing spot ]

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Mt. Fuji Shizuoka Airport 

090917003.jpg


Today, September 20th, we show you Mt. Fuji Shizuoka Airport that opened on June 4th and how to get to Kakegawa Kachoen from the Airport.

9月20日 今天向大家介绍今年6月4日正式运行的富士山静冈机场和从机场到花鸟园的路线。

9월20일 오늘은 올해 6월4일부터 정식으로 운영을 시작한 후지산시즈오카공항과 거기서부터 화조원으로 오는 길을 소개해 드리겠습니다.

Mt. Fuji Shizuoka Airport is located in the hilly area between Shimada city and Makinohara city that are east of city. About 30 minutes from Kakegawa Interchange, Tomei Expressway, this airport is very convenient for us.

富士山静冈机场位于岛田市和牧之原市交界处的丘陵,在挂川市东部。从东名高速约30分钟车程,是离我们花鸟园较近的一个机场。

후지산시즈오카공항은 카케가와시동쪽에 있는 시마다시와 마키노하라시사이의 구릉지대에 위치하고 있습니다.동명고속도로 가케가와IC에서 차로 30분정도의 거리에 있으며 우리 화조원과 가까운 공항입니다.

090917002.jpg

From Mt. Fuji Shizuoka Airport, domestic flights are bound for Sapporo, Komatsu, Fukuoka, Kumamoto, Kagoshima and Naha, and international flights are buund for Seoul and Shanghai. If you are going to middle Shizuoka prefecture from Hokkaido, Kyushu, Seoul or Shanghai, this airport is more convenient than Haneda Airport or Chubu Centrair International Airport.

富士山静冈机场的国内线路有札幌、小松、福冈、熊本、鹿儿岛、那霸等。国际线有飞往首尔、上海的定期航班。从北海道、九州、首尔以及上海等地方去往静冈县中部时,利用这个机场比利用羽田机场或中部国际机场要方便得多。

후지산시즈오카공항의 국내선은 삿뽀로,코마츠,후지오카,쿠마모토,카고시마,나하 등 선이 있으며 국제선으로는 서울,상해선이 있습니다.혹가이도,규슈지방이나 서울,상해 등에서부터 시즈오카중부에 가실 때는 하네다공항이나 중부국제공항에서 내리기보다 이 공항을 이용하시는 편이 편리합니다.

090917006.jpg

Souvenir shops in the airport. Special products of Shizuoka prefecture such as green teas, wasabi-flavoured pickles and eel-flavoured pies in Lake Hamana.

机场内的超市。这里有很多静冈当地的特产,如茶叶、腌芥末、浜名湖的鳗鱼派等。

공항안의 편의점.차, 와사비무침,하마나의 장어파이 등 시즈오카의 명산이 쭉 늘어져 있었습니다.

090917004.jpg

A shot of Boeing 737 belonging to Korean Airlines that landed at 10:45.

10点45分到达的大韩航空波音737.

10시 45분에 도착한 대한항공 보잉737를 찍어 보았습니다.

090917001.jpg

When you go out of the entrance and walk a little leftward, you can see bus stop for major cities in Shizuoka prefecture such as Shizuoka and Hamamatsu. You have a ride on a bus bound for Kakegawa city to go to Kakegawa Kachoen.

从机场大厅出来向左转,可以看到开往静冈、浜松等县内主要城市的大巴。如果您想来挂川市花鸟园,乘坐开往挂川市的大巴就可以了。

공항현관을 나와 왼쪽으로 가면 시즈오카나 하마마츠 등 현내주요도시로 가는 뻐스장이 줄지어 있습니다.카케가와화조원으로 오시려면은 카케가와향 뻐스장에서 뻐스를 타면 됩니다.

A bus for Kakegawa runs once or twice an hour, taking 42 minutes to arrive at JR Kakegawa station. Fare is 700yen for adult.

开往挂川的大巴每个小时有1~2趟。乘42分钟就能到达挂川电车站。票价为成人700日元。

카케가와에로 가는 뻐스는 한시간에 1~2번이 있으며 42분이면 카케가와전차역에 도착할수 있습니다.티켓은 성인 한분에 700엔입니다.

090917005.jpg

The bus stop of JR Kakegawa station, the destination of the bus. You can get to Kakegawa Kachoen in 3 to 4 minutes from there by taxi, about 10 minutes on foot.

大巴终点站—挂川电车站。从这打车3~4分钟可到达挂川花鸟园,徒步约10分钟左右。

뻐스도착역인 카케가와전차역의 뻐스장입니다.여기서부터 택시를 바꾸어 타면 3~4정도면 카케가와화조원에 도착합니다.걸어서 가면 약 10분정도 걸립니다.

Year by year the Garden gets popular among foreigners and, for their convenience, pamphlet of the Garden has English, Chinese and Korean description.

近年来,花鸟园被越来越多的国外游客知悉,为了方便各国的游客,本园的宣传册也使用了中、英、韩三种语言。

근년에 화조원은 해마다 많은 해외분들에게도 알려지게 되였습니다.그런 해외분들을 접대하기 위하여 당원의 팸플렛은 중,영,한 3가지 언어을 사용하고 있습니다.

Mt. Fuji Shizuoka Airport is a very convenient airport for visitors from Korea and China. We are looking forward for your use of the airport.

对于从中国、韩国来的游客来说,富士山静冈机场非常便利,希望大家多多使用这个机场。

한국이나 중국으로부터 당원에 오시는 분들은 후지산시즈오카공항이 아주 편리합니다.여러분도 많이 이용해주세요.


Kakekawa Kachoen official Weblog. 挂川花鸟园 日语版官方博客 카케가와 화조원 일본어판 공식 블로그
http://kamoltd.blog110.fc2.com/

Please check out the Bird Staffs' Weblog. 挂川花鸟园 日语版鸟类担当博客 카케가와 화조원 일본어판 바드 스탭 블로그
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。