スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Kakegawa Kachoen Girl's Day Festival 

Today, February 8th, we inform you of Kakegawa Kachoen Girl's Day Festival that will be held on March the 3rd.
2月8日 今天向大家介绍3月3日女儿节的特别节目,在日本有女儿(小孩儿)家庭会搭一个架子陈列偶人。
2월8일 오늘은 3월3일의 히나마쯔리에 진행되는 히나마쯔리히벤트를 소개드리겠습니다.

h100205001.jpg

The festival mainly consists of provision of special dishes in the Buffet Restaurant and sale of special snack at special price in the Cafeteria. Details are still secret, we are looking forward to see what kind of foods will be served.
这一天本园的自助餐厅和冷饮部将推出女儿节限定菜单及限定点心。具体的内容暂不祥,请大家当日来园揭晓。
이벤트의 주요내용은 바이킹레스토랑에서는 히나마쯔리특별메뉴를,음료수코너에서는 히나마쯔리특별과자를 싼 가격으로 판매합니다.구체적인 내용은 아직 잘 몰라 그날 어떤 메뉴랑 과자가 나올까 기대하고 있는 중입니다.

Additionally, first 200 visitors will have a cup of Amazake drink. The Amazake is, instead ready-made one, brewed with Koji yeast in the Garden. It is quite interesting to see how it will taste.
除此之外,本园向当日来园的前200名游客提供本园的甜酒。
这个甜酒不是市场上销售的甜酒,而是在本园用甜酒曲发酵的。很想早点尝一尝是什么味道。
그외에도 화조원을 찾아주신 200명의 손님에게 아마사케(감주)서비스도 제공됩니다.
이 아마사케는 슈퍼에서 판매되는 것이 아니라 당원에서 누룩으로 만든 감주입니다.이것도 무슨 맛일지 아주 기대되네요.

Though March the 3rd is a weekday this year, we hope many convenient visitors will visit the Garden. And, we will make much efforts to keep visitors more and more entertained through such small events. We sincerely beg your kindest cooperation.
今年的3月3日不是休息日,希望有时间的朋友光临花鸟园。为了向大家提供更多的精彩节目,本园的工作人员也在绞尽脑汁努力企画之中,希望大家多多支持。
올해의 3월3일은 평일이지만 시간이 있으신 분은 와주셨으면 감사하겠습니다.그리고 이후에도 여러가지 이벤트를 만들려고 노력하고 있는 중입니다.잘 부탁드립니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



スポンサーサイト

Commendation of the Photograph Contest 2009 



Today, December 14th, we show you commendation ceremony of the Kakegawa Kachoen Photograph Contest 2009 that was taken place in the Garden on December 13th.

12月14日 今天向大家介绍12月13日举行的挂川花鸟园2009摄影大赛的颁奖仪式的情况。

12월14일 오늘은 12월13일에 원내에서 진행한 카케가와화조원사진콘테스트2009의 수상식을 소개드리겠습니다.

s091214001.jpg

The ceremony started on 10:00. Ms. Tomoko Kamo, an executive of the Garden, addressed the ceremony.

颁奖仪式从上午十点开始。照片为在颁奖仪式上致词的花鸟园集团的加茂智子专务加茂智子。

수상식은 오전 10시에 시작되였습니다.수상식에서 인사를 드리고 있는 화조원그룹의 전부 카모토모코입니다.

s091214002.jpg

Each prize winners were handed a certificate, and tickets for the Buffet Restaurant were given as a bonus.

之后,向每一位获奖者颁发了奖状和自助餐厅的午餐券。

그리고 수장자 매분께 상장과 바이킹의 입장권을 드렸습니다.

s091214004.jpg

First prize winner of Kakegawa Kachoen section(left) and Kamo Nursery section(right).

挂川花鸟园部最优秀奖获奖者(左)和加茂花菖蒲园的部最优秀奖获奖者(右)。

카케가와화조원의 최우수상수상자(왼쪽)와 카모꽃창포원의 최우수상수상자(오른쪽)

s091214003.jpg

Finally, prize winners took a souvenir picture altogether.

最后,所有获奖者一起照了纪念合影。

그리고 마지막으로 모두 함께 기념사진을 찍었습니다.

We'd really like to thank prize winners for visiting the Garden for the ceremony dispite the busy year-end.

在这里向百忙之中抽空远道而来的各位获奖者表示由衷的感谢。

년말의 바쁜와중에 시간을 내여 멀리서 와주신 여러분께 진심으로 감사를 드립니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Nominated Works of Photograph Contest 2009 -3- 



Continued from yesterday, we show you some nominated works for the Kakegawa Kachoen Photograph Contest 2009.

今天继续向大家介绍挂川花鸟园2009摄影大赛的入围作品。

오늘도 계속 카케가와화조원 사진콘테스트2009의 작품을 소개드리겠습니다.

s091208014.jpg

Howdy, little gentleman!

HELLO!

안녕!


s091208013.jpg

Going just some steps away.....

再一点,一点点……

조금만 더…


s091208016.jpg

Dance of a Flamingo

火烈鸟的舞蹈

플러밍고의 댄스


s091208015.jpg

Wink

暗送秋波

윙크


s091208017.jpg

Flower contest

争奇斗艳

꽃들의 경쟁


s091208018.jpg

A Souvenir picture in Kachoen

花鸟园式纪念摄影

화조원기념촬영


These are only a part of the nominated works. It seems that the works improve year by year.

这是作品只是入围作品中的一小部分。可以看出,参加比赛的游客们的摄影水准一年比一年高了。

이 작품들은 최종선발까지 들어갔던 작품중의 일부분에 불과합니다.해마다 작품의 수준이 높아지고 있습니다.

The commendation ceremony of the contest will be held in the Garden tomorrow, December 13th, at 10:00.

此次挂川花鸟园摄影大赛的颁奖仪式将在明天即12月13日上午10点在本园园内举行。

이 카케가와화조원 사진콘테스트2009의 표장식은 내일 12월13일 오전 10시부터 당원에서 진행합니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Nominated Works of Photograph Contest 2009 -2- 



Continued from yesterday, we show you some nominated works for the Kakegawa Kachoen Photograph Contest 2009.

今天继续向大家介绍挂川花鸟园2009摄影大赛的入围作品。

오늘 계속하여 카케가와화조원 사진콘테스트2009의 아쉽게 상을 받지 못한 작품을 소개드리겠습니다.

s091208006a.jpg

Nice to meet you here

你好,很高兴认识你

만나서 반가워



s091208006.jpg

Family ties

母爱

모애



s091208002.jpg


Let's get along all right, kids!

和我做朋友吧!

사이좋게 지내!


s091208001.jpg

Behold me!

瞧一瞧,看一看哩

날 봐 귀순


s091208005.jpg

Waterfront view

水边美景

물가의 풍경


s091208004.jpg

Flowering with dignity

绽放

활짝,세상앞에


s091208003.jpg

Comfortable bathing

太舒服了!

아,너무 시원해~



QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Nominated Works of Photograph Contest 2009 -1- 



In three days from today, December 10th, we show you 18 pictures out of nominated works for the Kakegawa Kachoen Photograph Contest 2009.

12月10日 从今天开始连续三天向大家介绍入围<挂川花鸟园摄影大赛2009>作品最终选拔后落选的18部作品。

12월10일 오늘부터 사흘동안 올해의 <카케가와화조원 사진콘테스트2009>에 최종선발앞에서 발검을을 멈추게 된 작품중에서 18개 작품을 소개드리겠습니다.

We received many entries with excellent works for the contest this year, and we saw many good nominated pictures that failed to win a prize.

今年摄影大赛的参赛作品中有很多优秀的作品,没有获奖的作品中也有很多相当不错的照片。

올해의 사진콘테스트에는 수준이 높은 작품이 많아서 아쉽게 상을 받지 못한 작품중에서도 훌륭한 작품이 많았습니다.

s091208008.jpg

Secret Dress

秘密武器

비밀무기


s091208007.jpg

A break

休息休息

잠시 휴식


s091208009.jpg

Guide bird to the Dreamland

梦天堂的导游者

꿈나라에 데려다주는 가이드


s0912080011.jpg

Shall we go ahead, old man?

想通过请付路费

먼저 지나가도 됩니까?


s0912080010.jpg

In the sunshine

阳光浴

일광욕


s0912080012.jpg

Can I touch you?

可以摸一下吗?

만져봐도 되?



QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。