スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Tatenagi the Bald Eagle 

This issue focuses on Tatenagi the Bald Eagle that appears on the Flight Show from 15:00
今天向大家介绍在下午三点飞行表演中出场的秃头鹰Tatenagi。
오늘은 오후 3시의 비행쇼에 등장하는 흰머리수리 타테나기를 소개드리겠습니다.

t1000510001.jpg

Tatenagi means "Spirit of Wind" for the language of Lakota, a native North American tribe.
Tatenagi的名字在北美原住民中的Lakota部落中是“风的精灵”的意思。
타테나기는 북아메리카원주민의 한 부락인 라코타족의 언어로 <바람의 요정>이라는 뜻이 담겨져 있습니다.

From ancient times, Native Americans have been worshipping this eagle as a sacred bird, decorating their formal clothes with feathers of it.
北美原住民将秃头鹰视为圣鸟,经常能用秃头鹰的羽毛装饰他们的盛装。
예로부터 아메리카원주민은 이 새를 성조로 떠받들며 흰머리수리의 깃으로 옷을 장식하군 했습니다.

t1000510007.jpg

Tatenagi was brought into the Garden in summer of 2007. This picture shows the eagle in July that year,
Tatenagi在2007年来到本园,上面的照片拍摄于2007年7月份。
타테나기에 당원에 온것은 2007년 여름.사진은 그해 7월에 찍은 사진입니다.

t1000510003.jpg

and this is the latest shot. Though these two look almost identical, the face in upper picture looks somewhat younger.
这是Tatenagi现在的模样。变化不是很大,但是从之前一张的照片中可以看出Tatenagi有点孩子气的神情。
이것은 지금의 모습입니다.별로 변하지 않은것 같지만 하나 위의 사진속의 모습이 더 애티나 보입니다.

An adult Bald Eagle is remarkable for its white head, there's no sign of turning white completely on the head of Tatenagi.....
成鸟的秃头鹰头部白色,Tatenagi的头部目前还没有变白的意思。
성조가 된 흰머리수리는 머리가 흰색인 것이 특징인데 타테나기는 아직 머리가 희여질껏 같은 기미가 보이지 않습니다.

t1000510008.jpg

The show consists of a flight toward a piece of meat on the perch or in the hand of Gary the falconer-in-chief.
Tatenagi的飞行表演由驯鹰师加力担当,加力手握鹰的Tatenagi的食物,将食物放在表演场内不同的角落,Tatenagi则回旋于加力和表演场的各各亭台间。
타테나기의 비생쇼는 매훈련사인 갸리씨가 손에 먹이를 쥐고 있거나 쇼장내의 각 곳에 먹이를 놓아 타테나기를 먹이를 향해 날아 갔다 왔다하는 형식으로 진행이 됩니다.

A huge eagle about 2m in its wingspan, weighing about 5kg, flies across the show site. It is a little scary for those who see the eagle first.
张开翅膀约2米宽、重量约5公斤的大型鸟飞旋于场地内,观众席上不时传来人们惊叹的呼声。
날개를 펼치면 2미터가 남짓하고 무게가 5킬로나 되는 큰 새가 쇼장내를 날아칩니다.처음 보시는 분은 아마 깜짝 놀랄수도 있습니다.

t1000510002.jpg

Previously the show was done with a strap around its leg removed. However, at a risk of a loss when the eagle flees into surrounding wood, now the show is done with the strap kept arond the leg.
以前表演的时候没有给秃头鹰的脚上戴绳索,后来因为飞到树旁或树林中很难发现,就在它的脚上戴上了绳索。
전에는 발에 끈을 풀어서 날게 했는데 주위의 나무로 날아가면 찾아내기 어렵기때문에 지금은 끈을 묶은채로 쇼를 진행합니다.

t1000510005.jpg

Gary and Tatenagi. Trained by Gary since four years ago when he was still in the U. K., Tatenagi is very obedient to him, flying toward him in the show site.
加力与Tatenagi。加力从4年前在英国的时候就开始训练Tanagi,他们之间配合的非常密切,Tatenagi飞行的时候目光也会一直注视着加力。
캬리씨와 타테나기.타테나기는 캬리씨가 영국에 있던 4년전부터 갸리씨한데 훈련을 받아와 호흡이 척척 맞아 타테나기는 날면서도 쭉 갸리씨를 지켜보며 날아옙니다.

It is accompanied by a strong impact when a bird weighing 5kg perches on the arm after a rapid flight, only a man with strong arm can handle the eagle. In the Garden, only Gary can handle Tatenagi.
重量5公斤的大型飞禽停落在手臂时的冲击力非常大,没有一定的臂力是支撑不住的,在本园能够进行这场表演的只有加力一个人。
무개 5킬로의 새가 막 날아와 팔에 멈출때의 충격은 상당히 커서 팔힘이 부족하면 감당할수가 없습니다.당원에서 이 쇼를 할수 있는 사람은 갸리씨밖에 없습니다.

t1000510006.jpg

We have to apologise in advance that the show of Tatanagi the Bald Eagle is off on rainy or windy days, when Gary is off, or when it's not in good health.
鱼雨天、强风天气或加力休息日和Tatenagi的身体状况不良时秃头鹰的飞行表演奖会临时取消,还请各位游客们理解。
흰머리수리 타테나기의 비행쇼는 비오는 날이나 강풍이 부는 날,그리고 갸리씨가 휴식하는 날과 타테나기의 컨디션이 안좋은 날에 예고없이 쇼를 중지할수 있습니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



スポンサーサイト

Luna the Rock Eagle Owl 

r100317001.jpg
On this issue, we focus on the performance of Luna the Rock Eagle Owl that appears on the Flight Show from 10:30.
今天向大家接受啊上午十点登场的斑点雕鴞茹娜。
오늘은 오전 10시30분의 쇼에서 등장하는 벵갈수리부엉이 루나쨩의 비행을 소개드리겠습니다.

r100317002.jpg

Hatching out in the Garden, Luna is a female that'll be 4 years old this year. The Garden analyses gender of all Rock Eagle Owls, and Luna turned out to be female through this.
茹娜出生于本园,几年四岁。本园特别对斑点雕鴞进行性别验证,检验表明茹娜是雌性。
루나쨩은 당원에서 태여난 올해 4살인 암부엉이입니다.당원에서는 벵갈수리부엉이에 대해서만 성별검증한 하는데 그 결과 암컷이라는것이 밝혀졌습니다.

r100317003.jpg

Different from other Rock Eagle Owls in the show, target food for Luna during the show is placed on a perch instead of fist of the trainer. This is because Luna is not good at landing on human's arm.
茹娜的飞行表演和其他斑点雕鴞稍有不同,表演形式为训练员将食物放在停台上,茹娜飞到停台取食的方式,这是因为茹娜对停坐在人的胳膊不很在行。
루나쨩의 쇼는 다른 벵갈수리부엉이의 쇼와 달리 사진에서처럼 고정된 곳에 먹이를 두고 루나쨩이 거기까지 날아가는 형식으로 되여 있습니다.이것은 루나쨩이 사람의 팔에 앉는 것에 숙련되지 않아서입니다.

r100317004.jpg

Above picture shows Ms. Ozawa with Luna on her arm after its flight show, giving the audience an announce about flight show of macaws. Note that Luna was looking straight at the camera;it was afraid of the telescopic lens that I had and nervous about it very much.
照片是在茹娜结束表演后,工作人员小泽江茹娜放在手上进行斑色金刚鹦鹉表演解说的镜头。茹娜瞪大眼睛看着这边,每次照相的时候茹娜都会对这个大镜头很警。
위의 사진은 루나쨩의 비행쇼가 끝난 후 오자와스탭이 루나쨩을 팔에 얹힌채로 마코앵무쇼의 아나운서를 하고 있을 때입니다.루나쨩은 눈을 똑바로 뜨고 이쪽을 보고 있습니다.제가 들고 있는 기다란 렌즈가 많이 신경쓰여서입니다.

Luna is traumatisedly afraid of long cylindrical objects. When it sees numerous telescopic lens at the show site, it might be so nervous that it would not fly. In such cases, the trainer mentions that to the audience.
茹娜对长筒状的东西很敏感。当会场上出现很多大镜头时茹娜就会中断飞行表演,出现此种情况时,工作人员会在解说中提醒各位观众。
루나쨩은 기다란 원기둥물체에 아주 민감합니다.쇼장에서 망원렌즈가 많이 보이면 날지 못하고 굳어 있습니다.그럴땐 스탭이 안나운서중에 이 사연에 대해 말을 해드립니다.

Moreover, it freezes when it sees a crow circling over the show site. However, this is also the case with other owls;originally, the owls are very timid birds.
当空中有乌鸦盘旋时茹娜也会定在那里,其他猫头鹰也一样。猫头鹰是一个单子很小的动物。
그리고 쇼장공중에 까마귀가 날아돌고 있을 때고 날지 못하고 굳어버립니다.다른 부엉이도 마찬가지입니다.부엉이는 생각외로 겁쟁이랍니다.

r100317005.jpg

Luna is more nervous than other Rock Eagle Owls, but this is a part of its character.
茹娜比其他斑点雕鴞敏感,这也算是茹娜的一种个性吧。
다른 벵갈수리부엉이에 비해 루나가 더 신경질적인데 이것도 루나쨩의 개성이라고 할수 있겠죠.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Asuka the Rock Eagle Owl in Winter 

Today, February 19th, we show you Asuka the Rock Eagle Owl in the flight show from 15:00.
2月19日 今天向大家介绍下午3点登场的印度雕鸮阿斯卡。
2월19일 오늘은 오후 3시부터의 비행쇼에서 등장하는 벵갈수리부엉이 아스카를 소개드리겠습니다.

f100217004.jpg

Rock Eagle Owl is a kind of Eagle Owls distributing around India. It is about 50cm long, average size for a group of Eagle Owls that consists of large-sized species. Despite its large body with ferocious look, it is quite tame and not afraid of people, a suitable owl for flight show service.
印度雕鸮是分布在印度周边的猫头鹰。体长约50cm,在大型鸮里算中等大小。与看起来凶凶的外表相比较容易驯服,也不太怕人,适合飞行表演。
인도수리부엉이는 인도주변에 분포되여 있는 부엉이입니다.몸길이는 약 50센치로서 대형부엉이중에서는 보통크기입니다.무섭게 생긴 얼굴에 비해 사람에 빨리 익숙해지고 사람을 크게 겁나하지 않아서 부엉이쇼에 어울리는 종류입니다.

f100217001.jpg

Asuka hatched out in spring of 2008, and in summer that year, when it wasn't unnamed yet, it performed in the flight show all right as an elite owl. It was off the show for a while but back in autumn last year, now performing in the show from 15:00.
阿斯卡出生于2008年,在那年夏天起名之前就开始在飞行表演中登场,是本园的优等生。去年曾休息过一段时间,直到秋天又重新回到了它的表演舞台。现在在下午三点的飞行表演中与大家见面。
아스카는 2008년봄에 태여나 이름도 아직 정해지기전인 그해 여름부터 비행쇼에 등장하기 시작한 우등생입니다.작년에는 한동안 쉬였던 시간도 있었지만 가을에 다시 비행쇼에 등장하게 되여 지금은 오후 3시부터의 비행쇼에서 손님분들과 만나고 있습니다.

Asuka flies into the show site from the opposite shore of the pond by the site, then take off from a perch in the site toward the food a staff member holds about 20-30 metres away. A staff member, explaining the nature of the owl through a headset microphone, guides the owl toward the food by calling it and showing it the food.
开场时,阿斯卡从池对岸飞来,再从表演场的停台飞到相距20~30米的工作人员那里,工作人员手中握着阿斯卡爱吃的小鸡。表演过程中工作人员用麦克风向观看的游客们解说有关猫头鹰的各种信息,中间偶尔向猫头鹰喊一句:“看这里”,诱导猫头鹰飞来。
아스카의 비행쇼는 우선 못대켠에서부터 쇼장까지 날아와 쇼장에 놓여있는 커다란 나무통에 앉았다가 20~30미터정도 떨어져 있는 스탭이 들고 있는 먹이를 발견하고 날아가는 형식입니다.쇼중에 스탭은 마이크로 부엉이생태에 관한 정보를 손님께 소개드리면서 가끔 <여기야~>하면서 부엉이에게 먹이를 내밀며 유도합니다.

f100217002.jpg

A moment of landing on a glove. Sharp big claws are seen.
照片是猫头鹰停在工作人员手臂上的一瞬间,请注意看猫头鹰建立的爪子。
사진은 부엉이가 팔목에 멈추는 순간입니다.먹이를 사냥하는 날카로운 발톱이 눈길을 끌고 있습니다.

f100217005.jpg

The soft feathrs enable the owl to flight silently. You can see a part of nature of the owl in the show time.
看表演时请注意猫头鹰飞行时悄声无息的翅膀,在看表演的过程中观众们能了解到猫头鹰的生态。
그리고 소리없이 날수 있는 커다란 날개.쇼를 보면서 부엉이의 생태를 알수도 있습니다.

f100217003.jpg

Though Tatenagi the Bald Eagle and Harry the Snowy Owl are more impressive in the show from 15:00, Asuka also does its best in the service. Please check it out during your visit.
在三点的飞行表演登场的还有秃头鹰Tatenagi、雪鸮哈里,印度雕鸮阿斯总是要在它们的光辉下有点受人冷落,来园的时候还请大家多注意一下它。
오후 3시부터의 쇼는 그외에도 흰머리독수리 타테나기,흰부엉이 하리가 등장하는 바람에 아스카가 늘 시선을 빼앗기기 마련입니다.항상 열심히 일하고 있는 아스카도 좀 봐주세요 여러분.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Meaning of the Name "Tatenagi" 

Today, February 16th, we talk about new information about the meaning of the name of Tatenagi the Bald Eagle that appears on the flight show from 15:00.
2月16日 今天和大家说一下最近听到的有关下午三点在飞行表演里登场的秃头鹰Tatenagi的名字的话题。
2월16일 오늘은 오후 3시의 비행쇼에 등장하는 흰머리수리 타테나기의 이름의 뜻에 대한 최신소식을 전해드리겠습니다.

t100212001.jpg

Bald Eagle ranges in North America and National Bird of United States of America. Originally it was a sacred bird for Native Americans in North America, and its feathers are a must for their dance costumes and formal clothes.
秃头鹰是美国的国鸟,分布于北美,是北美原住民的圣鸟。至今,在北美的很多衣服上也能找到秃头鹰的羽饰。
흰머리수리는 북아메리카에 분포하며 미국의 국조로서 북아메리카원주민에 대해서 성조로 불리우고 있습니다.지금도 그들의 대스복이나 정장의 깃털장식에는 흰머리수리의 깃이 많이 사용되고 있습니다.

t100212007.jpg

A Mr. Yokosuka of NHK Enterprise co. ltd. visited the Garden for a report of TV programme in early February. Mr. Yokosuka, who was intersted in Native Americans in North America, informed us of the meaning of Tatenagi by an e-mail later.
2月初,NHK的横须贺先生来我园采访。横须贺先生对北美原住民非常感兴趣,在采访结束后,收到了有关Tatenagi这个名字的由来的邮件。
2월초에 NHK의 요코스카씨가 취재땜에 당원을 방문하셨습니다.요코스카씨는 북아메리카원주민에 관심이 많은 분인데 취재가 끝난 며칠후 그분한테서 타테나기의 이름의 유래에 대한 메일을 받았습니다.

The e-mail said;
据他说:
그분의 메일에 의하면,

".....Tate means 'wind' in Lakota language.....Nagi means 'soul' or 'spirit'.....so Tatenagi should mean 'Spirit of Wind'....."
在Lakota语中,意为<风>,则是<灵魂>的意思。这么说来,就是<风之灵魂>的意思。
… 라코다어로 <타테>는 <바람>이라는 뜻이며 <나기>는 <영혼>이라는 뜻이였습니다.그렇다면 <타테나기>는 <바람의 영혼>이라는 뜻이겠죠


t100212002.jpg

Previously we were instructed that Tatenagi meant "wind" in a language of a Native American tribe. Actually it means 'Spirit of Wind'. More than a word 'wind' alone, we can imagine the idea of Native North Americans that have regarded this majestic bird as a symbol of the great nature.
以前一直以为Tatenagi在美洲原住民的语言里是“风”的意思。不过,“风之灵魂”确实比“风”更能体现出北美原住民将秃头鹰作为大自然象征的思想。
지금것 타테나기가 아메리카원주민의 언어로 <바람>이라는 뜻인줄만 알았습니다.하지만 확실히 <바람의 영혼>이 <바람>보다 아메리카원주민이 이 새를 위대한 대자연의 상징으로 떠받드는 사상이 더 생동하게 느껴옵니다.

t100212006.jpg


Tatenagi is a young female about 4 years old, and its head and tail are not all white yet, but they have turned whiter than before. We are expecting that the eagle will turn far whiter in a year or two.
Tatenagi是4岁左右的雌鸟,头和尾羽还不完全是白色,但是比之前已经白很多了。再过1~2年应该就能完全变白了。
타테나기는 아직 4살인 암컷입니다.머리나 꼬리는 아직 완전히 하얗게 되지는 않았지만 전에 비하면 훨씬 많이 희여졌습니다.1~2년정도 더 지나 새하얗게 변하는 모습이 기대됩니다.

t100212003.jpg

A staff member in charge of the show started introducing the eagle "Spirit of Wind" soon after the e-mail. The show is full of impact and really gorgeous, with a huge eagle about 2m wide in its wingspan flying almost scraping the audience.
表演中工作人员的解说也改成了“风之灵魂”。表演中,展开翅膀有两米宽的巨大的秃头鹰飞过人们的头顶,让观看的人感到非常有魄力。
스탭도 쇼진행중 <바람의 영혼>이라고 해설하고 있었습니다. 날개를 펼치면 2미터가 넘는 커다란 수리가 손님의 코앞을 날아지나는 아주 박력있는 쇼입니다.

ATTENTION;Flight show of Tatenagi the Bald Eagle is cancelled on rainy or windy days, or when Gary the falconer-in-chief is off.
注意:遇大风或下雨天、驯鹰担当人员加利不在的时候将暂停秃头鹰的表演。
주의: 비가 내리거나 바람이 센 날,혹은 담당스탭인 갸리씨가 휴식인 날에는 흰머리독수리쇼를 중지하게 됩니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Harry the Snowy Owl 



Today, January 26th, we show you the recent shots of Harry the Snowy Owl with pictures of training after the show on 15:00.

1月26日 今天向大家介绍雪鸮哈里的近况,照片是在下午三点的飞行表演结束后照的。

1월26일 오후 3시의 비행쇼후에 찍은 흰올빼미 하리의 비행훈련의 모습을 하리의 요즘상황보고와 겸하여 소개드리겠습니다.

h100121001.jpg

As a Snowy Owl native to subarctic area, Harry cannot resist heat in summer when it is absent from the show. In this winter, due to its bad condition, along its windy weathers and absence of Gary in charge of Snowy Owl show, Harry, one of the eyecatchers of the Garden, has seldom appeared on the show

哈里的故乡是北极附近,夏天因为怕热不能进行表演。即使是冬天后,也会有身体欠佳的情况,加上大风天气及训练师加力不在的时候就无法登场,可以说来园时看到哈里表演的游客是很幸运的。

하리는 고향이 북국주변인지라 여름철에는 더위에 약해 쇼에는 거의 출연하지 못합니다.겨울에 들어서서도 컨디션이 안좋거나 바람이 크게 불거나 또는 갸리씨가 휴식하는 날 등으로 쇼에 등장하지 못하는 경우가 많습니다.

h100121006.jpg

A year after I saw it last, Harry turned whiter in plumage with black spotd reduced in number. A male Snowy Owl has a plumage similar to a female with numrous black spots, that disappear gradually as the owl gets older to be almost pure white.

至去年春天看过哈里的表演以来,已经将近有一年了。这期间哈里羽毛上的斑也减少了不少。雄雪鸮在出生后一年时间里外形和雌雪鸮差不多,羽毛上有很多斑,之后斑就会随着时间的流逝减少,最后整个羽毛都会变成雪白色。

지난해 초봄후로 거의 일년만에 다시 보는 하리는 지난해보다도 까만점이 줄어서 더욱 하얗게 변했습니다.수컷의 흰올빼미는 태여난후 1년기간은 암컷과 비슷하여 까만 점이 많은데 시간이 지나면 지날수록 몸에 까만 점이 적어져 거의 새하얗게 변합니다.

h100121002.jpg

In the training, Harry flies toward a piece of food on the arm of Gary or the perch. Hary, which believes in that Gary is its real parent, landed the arm of Gary all right on the day the picture was taken.

飞行训练时,哈里在停台和加力手腕间飞来又飞去。把加力当成爸爸的哈里,这一天也很顺利地坐到了加力的手腕上。

비행훈련은 갸리씨의 팔목이나 먹이대까지 날아오는 형식으로 진행됩니다.갸리씨를 부모로 생각하고 있는 하리는 이날도 갸리씨의 팔에 쉽게 날아왔습니다.

h100121005.jpg

With its pupils smaller than those of Rock Eagle Owls and other owls, Snowy Owls has somewhat scary face. However, it shows elegant flight and touchdown.

比起其它的猫头鹰,如印度雕鸮等,雪鸮的瞳孔相对较小,看起来会觉得凶巴巴的。但看实际的表演,它的飞行姿态是非常优雅而美丽的。

흰올빼미는 동공이 벵갈수리부엉이나 다른 부엉이보다 작아서 조금 무섭게 보이긴 하는데 비행하는 모습을 보면 그야말로 우아하고 아름답습니다.

h100121007.jpg

Gary gives a dead chick to Harry, which swallows it at once.

加力喂它吃的是鸡雏,哈里将这个美餐直接吞进胃里。

갸리씨가 먹이는 것은 병아리입니다.하리는 그것을 그채로 삼켜먹습니다.

h100121004.jpg

Harry is expected to be back on the flight show from 15:00 in the near future. We'll give you an announcement when Hary reappears on the show, so please be patient a while.

估计再过不久哈里就能在下午三点的飞行表演中与大家见面了。等哈里真正登场的时候,我们会再此博客中向大家介绍,请大家静心等候。

하리는 얼마 지나지 않으면 곧 비행쇼에 컴백할 예정입니다.컴백하면 다시 이 블로그에서 소개드리겠습니다.조금만 더 기다려주세요.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。