スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Waterlilies in Mid Winter 

090106001.jpg

Today, January 12th, flowers are featured after series of birds' topics;tropical waterlilies in the Waterlilies' Pool Zone.

今天我们聊一下睡莲的话题。这种热带性睡莲就在睡莲池区域。

오늘은 오랫만에 수련을 화제로 하겠습니다. 수련 못에 있는 열대성 수련입니다.

Kakegawa Kachoen has three pools for waterlilies, 1500 square meters in total, with some 100 kinds, 600 plants of tropical waterlilies. It is the largest one in Japan, both in its facilities and in richness of its collection.

当园的睡莲池分为3块,共计1500㎡左右。展示并栽培100余种600多棵睡莲。无论是睡莲池的设施大小,还是品种的丰富程度,都是属于日本国内最大规模的。

당원의 수련 못은 3 구획으로 갈라져 있어, 합계 1500㎡정도 있습니다. 거기에는 약 100여 종류 600여 그루가 전시 재배되여 있으며 열대성 수련 시설로서는 크기,종류의 풍부함으로 볼때, 일본 국내 최대의 규모를 갖추고 있죠.

Tropical waterlilies, different from hardy waterlilies usually seen in outdoor water, are bred from species from tropical regions like Africa. They are not cold tolerant, but if the water gets warmed above 27 degree celsius, they keep fowering throughout the year.

这种热带性睡莲种类和夏天常见的睡莲,温带产的,耐寒的睡莲不同,是从热带非洲的自生品种改良而来的。这些睡莲经不住冬日的严寒,但只要保持27度左右的水温,就可以保持终年花开。

이 열대성 수련 이라는 그룹은, 여름에 옥외에서 흔히 보이는 수련, 온대 원산으로 겨울의 추위에도 견딜수 잇는 타입의 수련과는 틀리는 종류로서, 열대지방, 예를 들면 아프리카 등 지방에서 자생하는 수련으로 부터 개량된 품종군을 가리킵니다. 이런 종류의 수련은 겨울의 추위에 견딜수는 없지만, 섭씨 27도의 수온이 잇으면 일년 중 꽃을 피울수가 있습니다.


But anyway, in winter when both temperature and sunlight are low, waterlilies bear less flower in number, smaller in size. They turn vigorous from February on when sunshine gets higher.

话虽如此,和夏天相比,冬天的气温低,日照也少,所以自然而然的,花的数量也少,个儿也不大。过了2月份的立春,阳光日渐充足,睡莲的长势也会越来越好。

이렇게 얘기는 해도, 역시 기온이 낮고 일조량이 여름보다 적은 겨울은 꽃도 적고 꽃의 크기도 별로 크지 않습니다. 2월의 입춘이 지나 일조 량이 늘어나면 수련도 더 잘 자라기 시작합니다.

090106006.jpg

Waterlilies' Pool Zone is popular among visiters for Sun Conures in it, more than waterlilies themselves. In January 5th, when this picture was taken, their noisy cries sounded all over the Zone.

睡莲池区域非常有人气,不仅仅因为有睡莲,更因为那里是和太阳锥尾鹦鹉(Sun Conure)亲密接触的地方。这张照片的拍摄日期是1月5日,园内已经充斥着太阳锥尾鹦鹉的叫声,特别热闹。

수련 못 존은, 수련이라기 보다는 썬 코뉴어 멕시코 잉꼬와의 만남의 장소로 인기가 있죠. 이 사진을 촬영할 때가 1월 5일 이였는데, 그때는 썬 코뉴어의 울음소리로 화조원내가 시끄러울 정도였습니다.

s090111001.jpg

These species with deep red flowers, like the one in this picture, are nocturnal that usually open their flower at night. In winter, however, their flowers tend to be half-open or sometimes more, due to low sunshine.

绽放深红色花朵的,大多是夜开性热带睡莲。不过在日照量低的冬天,白天就已经有睡莲含苞未放了。

진한 빨간 색의 꽃을 피우는 종류는 대다수가 야간에 꽃을 피우는 열대성 수련입니다. 밤에 피는 꽃이지만, 일사가 적은 겨울철은, 일중이라도 반쯤 피여 있는 경우가 많습니다.

090106005.jpg

This is a cultivar of Nymphaea gigantea, which is distributed from New Guinea to northern Australia. Since Nymphaea gigantea and its allies are very weak against cold, temperature must be kept high both in air and in water to set flowers. But, this cultivar bear flowers at relatively colder condition.

이 꽃은 뉴기니나 오스트레일리아 북부에 자생하는 님파에아•기간티아(Nnmphaea Giganthea)의 개량 품종입니다. 기간티아 류는겨울의 추위에 특히 약하고, 기온 수온이 높지 않으면 개화하지 않지만, 이 꽃은 저온에서도 꽃을 피웁니다.

这类花从Nnmphaea Giganthea 改良而来。Nnmphaea Giganthea 生长在新几内亚,澳大利亚北部。Giganthea类不耐寒,气温水温不高的情况下不会开花,不过,这类花即使在低温的情况下也会开花。

090106002.jpg

In pools are such tropical fishes as Platyfish or other species. Staffs are making effort to let them propagate as much as seen in pools of Kobe Kachoen.....

莲池水面上,有热带鱼戏水,数量虽然没有神户花鸟园多,不过也别有一番情趣。

연못의 수면에는, 코베 화조원의 수련 못 만큼 많지는 않지만, 플라티 등의 열대어도 헤엄치고 있습니다.
090106004.jpg

Sorry for this inconspicuous picture, in which Angelfishes are shown. You can encounter this species of tropical fish, often swimming near water surface clustering at baits as seen in this pic, at the largest pool near the Path of Heartwarming Contact.


除此之外,只要你留意看,还会发现很多蝴蝶鱼(Angel fish)。他们在「亲密小路」附近最大的睡莲池里。经常可以观察到他们围着鱼食游来游去。

이 외에도, 조금 알아보기 어렵지만, 에인절 피시도 있습니다. 이 물고기는「만남의 길」근처에 있는, 가장 큰 수련 못 내에 있습니다. 먹이에 모여 수면 아래를 헤엄치고 있는 모습도 가끔 관찰할 수 있습니다

Kakekawa Kachoen official Weblog. 挂川花鸟园 日语版官方博客 카케가와 화조원 일본어판 공식 블로그
http://kamoltd.blog110.fc2.com/

Please check out the Bird Staffs' Weblog. 挂川花鸟园 日语版鸟类担当博客 카케가와 화조원 일본어판 바드 스탭 블로그
http://kkestaff.blog24.fc2.com/




Comment

Re: 不错不错

谢谢你留言。
3种语言粘贴在一起,可能不便于阅览。
今后阅览数以及留言多的话,我们会考虑按照各个语言分开管理的。
期待你继续关注哦

不错不错

门外汉,看个热闹。博客做的干净,图文并茂,介绍的很好,图片照的也非常漂亮,就是介绍中,英,韩一起看的,嗯,稍微那么有点晕。内容很好。

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/11-f2e5fbf7

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。