fc2ブログ

Expo 2010 Shanghai and Kamo Group 



Kachoen Group which affiliates Kakegawa Kachoen will participate in the Expo 2010 Shanghai that will take place from Mai the 1st to October 31st, 2010.

经营挂川花鸟园的花鸟园集团将参加明年5月1日~10月31在中国上海举行的上海世博会。

카케가와화조원을 경영하고 있는 화조원그룹은 내년 5월1일~10월31일까지의 중국상해에서 열리는 상해세계전람회에 참가하게 되였습니다.

s091113001.jpg

Our mission is to decorate the ceiling of a 1200 square meter theme pavillion of challenged people with flowers in full bloom;it is almost equal to a replication in the Expo 2010 Shanghai of aerial flower garden above the buffet restaurant in Kakegawa Kachoen.
Impatiens, Begonias, Abutilons, Tradescantias, Vincas etc., about 1400 hanging baskets in total, are planned to be exhibited.

本集团的任务是将开放的鲜花装饰在以残疾人为主题的面积1200平方米的展览馆的屋顶上,即将挂川花鸟园自助餐厅角的花园在上海万博会再现。
预计有凤仙花、秋海棠、蔓性风铃花、吊竹草、蔓长春花等1400多在展览会上展览。

본그룹은 장애자를 테마로 한 면적1200평방미터되는 전람곤의 천정을 활짝핀 꽃으로 장식하는 것으로서 카케가와화조원의 바이킹코너위의 화원을 이 상해세계전시회에서 재현하는 것입니다.

However, no direct sunlight is available in the pavillion. In order to keep a plant in full bloom for half a year in such a condition, we have to work out the necessary amount of light. Above picture shows a lighting experiment of a basket of Impatiens by a halogen lamp that undergoes in the first floor of the office of the Garden.

但是这个展览馆里一点阳光也照射不到。为了让花在这样的环境里长期(半年)开放,需要多少量的光也要检验一下。上面的照片是在挂川花鸟园事务所2楼进行的用卤素灯照射凤仙花照明实验。

하지만 전시장안에는 빛이 전혀 비쳐지지 않습니다.이런 환경에서 꽃이 반년동안 피게 하기 위해 어느정도의 빛이 필요할까를 실험해보아야 합니다.위의 사진은 카케가와화조원의 2층 사무실에서 진행하고 있는 할로겐램프에 의한 봉선화의 조명실험입니다.

s091113003.jpg

Though it is impossible for visitors to see the plant under experiment, we report it as a part of important challenge that we are to be engaged in next year.

这个实验现场虽然不对来园的各位游客们开放,但这是明年本集团的重要事宜,所以在这里向大家通知一下。

이실험의 현장은 당원에 놀러오신 손님께 보여줄수는 없지만 본그룹의 내년의 중요한 일이므로 여기서 여러분께 알리는바입니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/218-e30ff69c