FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Female Mandarin Ducks 



Today, December 26th, we'd like to see female Mandarin Ducks in detail.

12月26日 今天让我们来仔细看一下雌性鸳鸯。

12월26일 오늘은 암원앙새를 자세히 보보기로 했습니다.

o091210001.jpg

It is easy to take a picture of Mandarin Ducks that the Garden keeps many in the Waterfowl Pool. However, as is also the case with ducks in general, it is difficult to take an attractive shot, because they move fast, ordinary way of framing results in similar pictures, and they lack feature on their face.

本园的水鸟池有很多鸳鸯,照相很容易。但是因为游速快,照出来的图片通常都很相似。加上脸上没有表情(当然,所有的鸭子都没有表情),想照出特别理想的照片还是相当有难度。

당원에는 물새못에 원앙새가 많이 있어 사진찍기는 어렵지 않습니다.하지만 움직임이 빨라서 그냥 찍으면 비슷한 사진밖에 나오지 않습니다.게다가 얼굴에 표정이 없어서(모든 오리가 그러긴 하지만) 뛰여난 사진을 찍기는 오히려 어렵습니다.

o091210002.jpg

A careful look reveals the difference between individuals. Normal female has white feathers around its stomach, but the one in above picture has white zone starting from the base of its neck. This colouration is observed on this female alone in the Garden, enabling the visitors to tell the one from others.

仔细观察会发现有一定的个体差异。通常,雌性鸳鸯是腹部有白色斑点,但上面这张照片中的鸳鸯是脖子的前半部分为白色。这种颜色的鸳鸯本园只有这一只,很容易分辨出来。

자세이 보면 조금씩 차이가 있습니다.보통 암컷은 배주위가 흰색인데 위의 사진속의 암컷은 목주위가 흰색으로 되어 있습니다.이렇게 생긴 원앙새는 당원에 하나밖에 없어서 알아보기가 쉽습니다.

o091210006.jpg

A closeup of face. Its body is greyish brown, with white lines around and behind the eyes. Big round eyes makes the bird look cute.

脸部特写。体色为灰褐色,眼睛周围和后面有白色线条。颜色虽不华丽,但是瞪得圆圆的眼珠非常可爱。

얼굴의 글로즈업.몸의 색은 회갈색이고 눈주위와 눈뒤에 흰색라인이 있습니다.화려한 색은 아니지만 말똥말똥한 까만 눈동자가 너무 귀엽습니다.

o091210003.jpg

And some tame ones go out of the pond to be fed by visitors. Since they are smaller than Mallard Ducks, their picks won't hurt your palm.

比较亲人的鸳鸯还会上岸向人们要食物。比绿头鸭稍小一些,啄到手也不会疼。

그리고 사람이 습관된 원앙새들은 못에서 올라와 손으로부터 먹이를 받아 먹습니다.청둥오리보다 조금 작은데 물려도 하나도 아프지 않습니다.

o091210007.jpg

The Waterfowl Pool is the most colourful of the year in winter when male waterfowls are in showy breeding plumage but, on the contrary, females are quiet-coloured as in summer. However, careful observations reveal that some birds have cute look. It is a kind of fun to have a look at such birds while feeding them.

冬天的水鸟池,因为繁殖期中的水鸟的存在,处于一年中最美丽的时期。而雌性鸳鸯还是和夏天一样朴素可爱,如果用心看,相信你一定会爱上这只鸟。边给这些鸟喂食,边观察这些鸟的表情也是一种乐趣哦。

겨울의 물새못은 번식기에 처한 화려한 깃털의 오리들의 존재로 일년중 가장 아름다운 시기에 처해있습니다.반면 암컷은 여름과 같은 소박한 색이지만 자세히 보면 아주 귀엽습니다.먹이를 먹이면서 새들의 표정을 관찰하는것도 일종의 재미입니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/248-262dedc3

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。