FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Angel's Trumpets 



Today, December 24th, we show you Angel's Trumpets that are in full blossom in the Garden.

12月24日 今天向大家介绍现在开得正旺的《天使的喇叭》—大花曼陀罗。

12월24일 오늘은 원내에서 한창 잘 피고 있는 <천사의 나팔>--엔젤 트럼펫을 소개드리겠습니다.

b091220004.jpg

These plants are trees native to tropical American highlands, belonging to the genus Brugmansia in the Solanaceae family.

大花曼陀罗是茄科曼陀罗属(Brugmansia),是原产热带美洲高地的木本性植物。

이 식물은 가지과에 속하는 원산이 열대아메리카고지인 목본식물입니다.

It has been popularized in Japan from about 20 years ago. It is hardy in warm district, and you can see its flowers often during summer recently.

近20年前开始在日本普及。在温带地区有越冬特性,夏季经常能看到曼陀罗花。

일본에서 보급되기 시작한 것은 약 20년전부터입니다.따스한 지방에서는 겨울을 지나기 때문에 요즘은 여름에 꽃이 피는 것이 많이 보입니다.

The Group focus on this plant because it is a fast grower that a cutting can grow up into a huge tree in a year or two, and it bear flowers roughly all the year round;we have to say "roughly" because it actually has periods with more flowers or fewer flowers.

本园之所以把着眼点放在曼陀罗是因为他成长较快,即使是插枝,经过一两年时间的成长就能开得很棒,加上它有常年开放的特性。不过,虽然说是常年开,但也有一定的波动,有开花期和不开花期。

당그룹에서 이 엔젤트럼펫에 착안점을 둔 것은 성장이 빠라고 삽목을 해도 1,2년정도면 예쁘게 필수 있을뿐만 아니라 일년내내 피는 특성이 있기 때문입니다.하지만 일년내내 핀다고는 하지만 파동이 있어 피는 시기와 피지 않는 시기가 있습니다.

b091220003.jpg

The stems of Angel's Trumpets that have grown during autumn set flowers in December. Thus, many trees of Agel's Trumpets in the Greenhouse are in blossom now.

12月份是秋天从秋天培养的茎开花的季节,温室内的大部分大花曼陀罗开得正旺。

그리고 이 12월은 겨울에 키운 줄기로부터 꽃이 피는 계절이라 온실내에 있는 대부분의 엔젤트럼펫이 한창 피고 있습니다.

The flowers are white, deep pink, red orange etc.. The collection in the Garden included about 100 kinds when the Garden opened, but it seems to have reduced because many trees were killed by birds.

花色多样,有白、粉红、红、橙色等。花鸟园刚开园时据说有100品种左右的曼陀罗,但是现在大部分已经被鸟儿们吃掉,剩下的品种也不多了。

꽃의 색은 여러가지 있습니다.흰색,진한 핑크,빨간색,오렌지색 등.품종도 화조원이 방금 오픈했을 때는 100여종 있었는데 지금은 새들이 많이 먹어버려 품종도 많이 줄었다고 합니다.

b091220005.jpg

A rare double-petaled cultivar, B. cv. Herrenhäuser Gärten. The Garden exhibits original double-petaled cultivars, too.

这是很少见的海恩豪森B. cv. Herrenhäuser Gärten双花品种。此外还有本园特有的双花品种。

이것은 보기드문 쌍꽃입니다.헤렌사이자 겔텐B. cv. Herrenhäuser Gärten.이라는품종입니다.당원의 오리지널쌍꽃도 있습니다.

b091220006.jpg

Their flowers are trumpet-shaped over 30cm long. They are beautiful looked up from below. This picture shows B. cv. Pink Favorite.

花长由30多厘米的喇叭型花,从下面看也很漂亮。这是粉色最爱B. cv. Pink Favorite品种。

길이가 30센치를 넘는 나팔꽃모양의 꽃인데 아래에서 올려다 봐도 아주 예쁩니다. B. cv. Pink Favorite라는 품종입니다.

b091220001.jpg

The woods of Angel's Trumpets are good place for birds to take a rest and play. I saw tropical Starlings tweeting.

大花曼陀罗树枝是鸟儿们最爱的休息场所,也是它们啃咬得场所。椋鸟正在树枝上叽叽喳喳。

엔젤트럼펫의 나무가지는 새들이 가장 좋아하는 휴식장소이자 물어뜯는 장소입니다.찌르레기도 귀여운 목소리로 재잘되고 있습니다.

b091220002.jpg

I asked Mr. Matsumoto with Haruka the Harlequin Macaw to let Haruka make a pause in front of Angel's Trumpets.

正好遇到斑色金刚鹦鹉晴夏和工作人员松本,就拜托他们以大花曼陀罗为背景照了一张相。晴夏很配合,和着工作人员一起摆出了晴夏,嗨~!的姿势。

마침 할리퀸금강애무 하루카와 마츠모도씨가 있어서 엔젤트럼펫을 배경으로 찍었습니다.하루카쨩,하이~!

Taking a back seat in the Water Lily Pools Zone, Angel's Trumpets bear large, sweet-scented flowers. The trees look shabby because they are nibbled by Sun Conures, but their value can be recognised again.

虽然大花曼陀罗只是睡莲池里的一个配角,但是在开花期不但开出大方美丽的花,还奔放出阵阵花香。最近,被太阳锥尾金刚鹦鹉们咬得有些可怜,不过还是很漂亮的花哦。

이 엔젤트럼펫은 수련못존의 조역이지만 꽃이 아름답고 크게 필뿐만 아니라 향기도 좋습니다.최근은 쇠황금멕시코잉꼬에게 뜯기워 조금 보기싫게 되였지만 자세히 보면 아주 예쁜 꽃이라고 생각합니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/256-ba6b840c

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。