FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Black Swans 



Today, December 23rd, we show you Black Swans that have not been featured in detail on this weblog.

12月23日 今天向大家介绍的是至今没有仔细介绍过的天鹅。

12월23일 오늘은 지금껏 제대로 소개해본적 없는 흑조를 소개드리겠습니다.

IMG_7821.jpg

The Garden keeps five Black Swans in total, one in the Waterfowl Pool and other four in the Outdoor Pond.

本园共有5只天鹅,水鸟池有一只,屋外的池有4只。

당원에는 물새못에 한마리,그리고 실외의 못에 4마리,합계 5마리의 흑조가 있습니다.

Black Swan(Cygnus atratus) is native to Australia and New Zealand, designated in 1973 as the emblem bird of Western Australia. It mainly feeds on aquatic plants and seeds. It has red bill with white dots near its apex, and its iris is also red. Its body is all black except white outer surface of first and second flight feathers. It is introduced in some ponds in the parks in Japan.

天鹅(Cygnus atratus)是澳大利亚、新西兰原产,1973年被指定为西澳大利亚州鸟。主要食水草及植物的种子。成鸟全长约110cm至140cm,体重为5~6公斤,最大可达9公斤。嘴红色,嘴尖有白色斑点,眼睛为红色。全身的羽毛为色,第一层和第二层羽毛的外侧为白色。在日本可以在公园的池里看到作为饲养鸟的天鹅。

흑조(Cygnus atratus)는 오스트랄리아,뉴질란드원산으로서 1973년에 서오스트랄리아주의 새로 지정되였습니다.주로 수초나 식물의 씨를 먹습니다.성조는 신장이 110cm부터 140cm정도,체중은 5kg부터 6kg사이,최대로9kg까지 달한다고 합니다.주둥이는 빨갛고 끝에 흰점이 있으며 눈은 빨간색입니다.깃털은 전신이 까만색인데 첫번째층과 두번째층의 깃털의 바깥쪽이 흰색입니다.일본에서는 기르는 새로 공원의 못 등에 있는것을 볼수 있습니다.


IMG_7898.jpg

All the Black Swans in the Garden are so tame that you can feed them as you can see in this picture. They are rather greedy, eating up a cup of food in an instant. It's quite fun to see them scramble with ducks for food that is scattered on the water.

这里的天鹅都和人们很熟,可以像照片一样给它们为东西吃。胃口很大,一杯食物以眨眼工夫就吃得精光。如果把食物洒在池子里,不想被鸭子们抢走食物的天鹅会拼命地和鸭子们争,看着会禁不住笑出来。

5마리 모두가 사람에게 습관이 되여 사진처럼 먹이를 먹일수가 있습니다.먹세가 좀 세서 한컵정도는 게눈감추듯 인츰 먹어버립니다.못안에 뿌려주면 오리들한데 빼앗기지 않으려고 열심히 먹고 있는 모습이 참 재밌습니다.

IMG_7830.jpg

After they are well fed, they start bathing.

吃饱了吃后,就是游泳时间了。

배불리 먹고 난 후에는 수영하는 시간입니다.



Let's hear their voice. Quite cute, isn't it? When one starts crying, others react and keep crying a while. Sometimes you can hear higher whistling, though it is not detected in this video clip.

下面请大家听一听它的叫声。它有和外形很不相称的嗓子,叫声很可爱。其中有一只开始叫,其他的天鹅也会相继鸣起来,持续好一会儿。它有时还会以更高的嗓音叫,这段视频中听不出来,叫声类似《琵--》。

이번엔 흑조의 우는 소리를 들려드리겠습니다.겉모습과는 달리 목소리가 아주 귀엽습니다.한번 울기 시작하면 다른 흑조들도 연이어서 한참동안 같이 울게 됩니다.이 동영상으로는 안 들리지만 높은 톤으로 <삐잇~>하고 울때도 있습니다.

IMG_7556.jpg

Black Swan has unisexual appearance. Whereas almost only female of other species of swans sit on their eggs, both male and female siton their eggs by turns. Simlar to other swans and geese, a pair of Black Swan carries on for years.

雄性和雌性的长相很相似,光看是分辨不出来的。大多数的白天鹅都是由雌性来孵卵,但天鹅是雌性和雄性交替着孵卵。天鹅和白天鹅、大雁一样,一旦形成一对之后就会持续好几年。

수컷고 암컷의 겉모습이 비슷하여 그냥은 알아볼수 없습니다.대부분의 백조종류는 암컷이 알을 품는데 비하여 흑조는 수컷이 암컷과 교차하면서 알을 품습니다.다른 백조류나 기러기류도 마찬가지인데 흑조도 커플이 한번 생기면 몇년동안도 오래 지속된다고 합니다.

IMG_7938.jpg

A shot of graceful swimming in the Outdoor Pond. The ones in the Garden are somewhat timid, they are extremely nervous about Mute Swans. They tend to swim at the innermost corner of the pond where Mute Swans are absent.

最后是在外池优雅的游姿。可能是本园的天鹅胆子比较小,它们惧怕疣鼻天鹅。所以经常在不会有疣鼻天鹅光顾的池子最里面游荡着。

마지막으로는 외못에서의 우아한 모습입니다.당원의 흑조들은 모두 담이 좀 작은건지 백조에 속하는 혹고니를 많이 무서워합니다.그래서 늘 혹고니가 없는 안쪽에서 조용히 놀고 있습니다.


QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/257-1924ea4a

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。