FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

New Items in the Shop -1- 



Today, December 25th, we show you two items that the souvenir shop in the Garden started selling recently.

12月25日 今天向大家介绍最近礼品店刚开始销售的两件新品。

12월25일 오늘은 최근 원내에서 새로 판매하게 된 두가지 상품을 소개드리겠습니다.

b091221001.jpg

First, stuffed doll of Popo the White-Faced Scops Owl. The shop designed the it and asked a maker to produce it. Designed by people who know some of actual owl, the features of owls, i. e. big red eyes, dark-edged face, grey body etc., are well realised.

第一个是白脸角鸮-波波玩偶。这是礼品店的工作人员计划并委托厂商制作出来的产品。因为是对白脸角鸮很熟悉的工作人员提的建议,所以这个玩偶具备了白脸角鸮的各种特征。如又红又大的眼睛、脸两侧的色线条、灰色的羽毛等。

첫번째의 것은 뽀뽀쨩의 인형입니다.당원의 매점에서 기획하여 생산회사에 부탁해서 만든 제품입니다.아프리카소쩍새에 대해 잘 알고 있는 스탭이 기획한 것이라 빨간색의 큰눈,얼굴 양쪽의 까만 변두리,회색의 몸 등 아프리카소쩍새가 갖고 있는 특징이 갖추어져 있습니다.

It is 1,800 yen each.

售价为1800日元。

하나에 1800엔입니다.

b091221002.jpg

I picked up three. Some other features, long hairs around yellow beak, two fingers in front and three in the back, are well realised. And they are designed cute!

仔细观察,可以发现黄色的嘴周围有稍长的胡须、脚是前面两个脚趾后面两个脚趾,这些都是白脸角鸮的特征。越看越可爱。

세개를 배렬해 보았습니다.자세히 보면 노란색주둥이변두리에 긴수염,발가락이 앞에 2개,뒤에 두개 등 특징이 제대로 갖추어져 있어 볼수록 귀엽습니다.

b091221003.jpg

This doll has a neck that turns 360 degree.

这个玩偶的脖子还能够转360度哦。

이 인형은 목이 360도 돌수 있습니다.

b091221004.jpg

The shop sells some other stuffed toys of various birds, Toco Toucan and Grey Parrot for example, including some original products of the Garden.

此外,还有本园特有的巨嘴鸟、鹦哥等很多鸟的玩偶。

이 외에도 토코투칸,잉꼬 등 당원의 오리지널제품을 포함한 여러가지 새인형이 있습니다.

b091221005.jpg

Second, lanyard of parrots. Sulphur-Crested Cockatoo, Sun Conure and Blue-and-Yellow Macaw is arranged in a trio.

第二个就是鹦鹉挂链。由葵花凤头鹦鹉、太阳锥尾鹦鹉和蓝黄金刚鹦鹉组成。

또 하나는 잉꼬의 핸드폰고리입니다.노란관앵무,태양황금앵무,청황마코앵무 세마리로 만들어 졌습니다.

Again, its design and colouration are based on observations of real birds.

这也是在仔细观察了鹦鹉之后,根据鹦鹉实际的颜色上色的。

이것도 실제의 앵무새를 관찰하여 색을 들인 것입니다.

b091221006.jpg

It costs 400 yen each. The shop sells it at the corner of lanyards, together with a lanyard of three White-Faced Scops Owl.

挂链的售价为一个400日元。鹦鹉挂链和白脸角鸮波波的挂链放在卖店的挂链角。

이 핸드폰고리는 하나에 400엔입니다.매점의 고리코너에 뽀뽀쨩의 핸드폰고리와 같이 놓여져 있습니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/258-529dab0b

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。