スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

General Cleaning and Kadomatsu Decoration Assembly 



Today is December 28th, this year has only four days. I see Nagayamon Entrance under general cleaning to prepare for coming year.

12月28日 再过4天今年就结束了。本园也为了迎接新年,开始了进行了长屋门大扫除。

12월28일 이제 나흘만 지나면 새해를 맞이하게 됩니다.새해를 맞이하면서 당원에서도 나가야의 청소를 하였습니다.

IMG_7660.jpg

The huge entrance of the Garden imitates the Nagayamon Entrance of Kamo Garden, the sister garden of Kakegawa Kachoen. The entrance is designed wide with high eaves to prevent visitors on a large bus on rainy days from getting wet.

这个大门是模仿了本园的姊妹元加茂花菖蒲的长屋门,屋檐的宽度使下雨天从大巴下车的乘客不会淋到雨。

당원입구의 대문은 자매원 카모꽃창포원의 나가야문을 모방하여 문앞에 멈춘 뻐스에서 내린 손님이 비에 젖지 않도록 지붕의 폭을 넓게 만들었습니다.

so091224001.jpg

After majority of the dust is swept with long bamboo brooms, the rest is fixed up with smaller brooms that staff member stick out of the small windows on the first floor. In this picture, Ms. Ozawa is cleaning the entrance.

用长竹扫不下来的灰尘,就从长屋门二楼的小窗户上用小型清洁工具进行清理。照片中的是鸟区工作人员小泽。

대나무로 청소하지 못한 먼지는 나가야문 2층의 창문으로 작은 도구를 이용하여 먼지청소를 합니다.마침 새스탭 오자와씨가 먼지털이를 하고 있었습니다.

ka091226004.jpg

After the cleaning, a couple of large Kadomatsu decorations are assembled in front of the entrance, with bamboo canes that were collected from a hill behind the Kamo Garden.

在结束了一系列清扫工作之后,便开始了门松制作。制作门松的材料是从加茂花菖蒲园后山的竹子。

모든 청소가 끝난 후 문앞에 놓는 카도마쯔를 만들기 시작했습니다.카모꽃창포원의 산에서 구해온 대나무로 큰 카도마쯔를 만듭니다.

ka091226001.jpg

加茂花菖蒲園の近隣の水田の稲藁で作った、大きなしめ飾りも掛けられます。
Huge Shimenawa decoration, that was made of rice straw collected from ricefields around the Kamo Garden, is hung on the entrance.

用加茂花菖蒲园附近的水田里的稻草制作的正月装饰用稻草绳。

카모꽃창포원부근의 논의 벼로 만든 커나란 시메카자리도 있습니다.

ka091226002.jpg

Shimenawa decorations are finished with branches of pine, Sasa veitchii, Nandina and Japanese Plum added.

最后用松、山白竹、南天竹、梅装饰,门松制作完成。

마지막으로 송,남천,우매,등으로 장식을 합니다.
QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/





Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/262-776e8331

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。