FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Year-End Greeting and Three Topics 

Today, December 31st, we'd like to thank you very, very much for your kindest cooperation this year.
12月31日 马上就要迎接新的一年了,感谢大家这一年来的支持与厚爱,在此代表花鸟园的全体工作人员向大家表示衷心的感谢。
12월31일 올해도 여러분의 많은 지지와 사랑을 받게 되여 너무너무 감사합니다.

p091226007.jpg
Just before coming year, we'd like to feature three topics today.
First, on the top picture, a Jackass Penguin nestling that hatched out on November 29th. Now it's over a month old, weighing almost 800 grams.
在今年最后一天,和大家分享一下三大事件。
首先,上面这张照片是上个月11月29日出生的脚企鹅宝宝。出生后一个月的现在,体重已长到了近800g。
오늘은 새해를 앞두고 당원의 년말뉴스를 소개드리겠습니다.
우선,위의 사진은 지난달 11월29일에 태여난 아기자카스펭귄입니다.태여난지 한달이 지난 지금,체중도 800g가까이까지 늘었습니다.

The nestling is open to the public from December 26th on, its name sought from visitors.
12月26日已向游客公开,同时开始了企鹅宝宝的名字征集。
12월26일부터 당원에 놀러오신 손님께 공개하는 동시에 이름모집도 시작되였습니다.


p091226003.jpg
It is about 25cm now, and it looks cute with fluffy down.
体长长到了约25cm左右,毛茸茸的胎毛看起来非常可爱。
신장도 약 25센치정도까지 자랐고,뽀송뽀송한 태모도 아주 귀엽습니다.

p091226001.jpg
This picture was taken on December 26th at the main Handling Zone where, however, turned out to be too sunny and hot for the nestling. Currently the exhibition of the nestling is taken place at the Nagayamon Entrance.
这张照片是12月26日照的,这一天企鹅宝宝的展示及整机名字的地点是在亲密接触区。但是这里光照好、温度高,对企鹅宝宝的生长不利,所以现在搬到了长屋门内。
이 사진은 12월26일에 찍은 것인데 이때는 원내의 만남의 존에서 전시하고 있었습니다.여기는 해빛이 잘 쬐여 아기펭귄에게는 온도가 너무 높았습니다. 현재는 나가야문안에서 펭귄의 전시 및 이름모집을 하고 있습니다.

Please feel free to make an entry for the name of the nestling during your visit. If the name you made an entry with is adopted, you can take a souvenir picture with the named penguin at the naming ceremony that will probably be held late next January.
来园的时候顺便也给企鹅宝宝想个好名字吧。如果您取的名字被当选,将在明年1月末举行的企鹅宝宝命名仪式上和这只可爱的小企鹅一起照纪念照相并拿到精美礼品哦。
당원에 오실 때에는 펭귄이름도 응모해보세요.이름이 당선되면 래년의 약 1월말에 진행되는 명명식에서 이 펭귄을 안고 함께 기념사진을 찍고 기념품도 받을수 있습니다.

p091226006.jpg
Next is about the show of Secretary Bird in the falconry show. Previously seen in the show from 13:00 alone, now it is held at the show from 10:30 too with the help of Sahara, another Secretary Bird.
接下来是飞行表演中登场的食蛇鸟。之前,食蛇鸟只在下午一点的飞行表演中与大家见面。从今以后,花鸟园的另一只食蛇鸟—Sahara也将参加表演,上午来园的游客们也能在10点30分的表演中看到食蛇鸟了。
다음은 비행쇼의 한부분인 뱀잡이수리쇼에 대하여.지금까지 오후 1시부터의 쇼에서만 뱀잡이수리가 등장하였는데 이후부터는 <사하라>라고 하는 다른 한마리의 뱀잡이수리가 10시30분에 등장하게 되였습니다.

Sahara is not completely accustomed to the show yet, but hopefully it'll show you sufficient performance.
Sahara刚出道不久,对于表演还不是很在行。但是相信在不久的将来,它的表演将越来越精彩,让我们一起期待吧。
사하라는 아직 쇼에 잘 적응되지는 않았지만 이후 점점 능숙해질거라고 믿습니다.기대해주세요.

kn091228001.jpg
Last to show you is a couple of new items in the Cafeteria;red bean soup and miso kenchin soup.
最后是冷饮部的新品。左边是红豆粥,右边是蔬菜汤。
마지막으로는 음료코너의 새로 메뉴입니다.일본팥죽과 미쇼야채스푸입니다.

Both cost 300 yen a bowl.
两个都是一碗300日元。
한컵에 300엔입니다.

Red bean soup is made from red bean paste that is made in Kamo Garden. Miso used in miso kenchin soup is also produced in Kamo Garden, aged for three years.
紫米粥是用加茂花菖蒲园从以前传下来的传统作法制作的红豆做的。蔬菜汤用的也是加茂花菖蒲园特有的三年酿造的味噌。
팥죽은 카모꽃창포원에서 예전부터 만들어온 특제팥을 사용하고 있습니다.그리고 미소야채스푸의 미소도 카모꽃창포원에서 만든 3년째미소를 사용하였습니다.

They are served in white disposable bowls. Both taste well and keep you warm.
小碗是一次性塑料碗,喝碗会让你觉得心里暖暖的。
마시고나면 온몸이 따스해져와 추운 겨울에 얼었던 몸을 풀수 있습니다.

kn091228002.jpg
Miso kenchin soup contains chopped daikon, carrot, Japanese taro, Konjak gel and deep-fried bean curd. Its taste represents that of miso of Kamo Garden. Sorry I'm in wonder how to express it, but I hope you'll try one during your visit.
蔬菜汤里有萝卜、胡萝卜、芋头、昆布和油炸豆腐。尝了一口,果然是加茂庄特有的味道。本人对味道的表现很是笨拙,不知道怎么描述才好。建议来园的时候亲口尝一尝。
미소야채스푸에는 무우,당근,고구마,곤약,튀김두부가 들어 있습니다.실제로 마셔보았더니 <역시 카모집의 미소맛이구나…>라는 생각이 들었습니다.맛에 대한 표현이 서툴어서 어떻게 설명을 하면 좋을지 모르겠습니다.당원에 놀러 오실때 꼭 한번 맛보세요.

Again we'd like to thank you for your kindest cooperation this year, hoping the same for coming year.
再次感谢大家这一年来的支持与厚爱,希望明年的每一天也能够和大家共同成长。
래년도 여러분의 많은 사랑 부탁드립니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/264-0c47a9c4

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。