FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Again Juzo the Eastern Screech Owl 



Today, January 3rd, we show you Juzo the Eastern Screech Owl.

1月3日 今天向大家介绍十三君的近期照片。

1월3일 오늘은 오랫만에 쥬조군을 소개드리겠습니다.

IMG_7856.jpg

Eastern Screech Owl(Otus asio) is a small owl that ranges from southern Canada to Mexico. Its plumage resembles tree bark and it is hard to find it sleeping on a tree.

长耳鸮是分布在加拿大南部至墨西哥的小型品种。因为羽毛的颜色近似树皮的颜色,在这棵木头上睡觉的时候经常很难一下子看出来。

칡부엉이는 캐나다남부로부터 멕시코에 걸쳐 분포된 소형부엉이입니다.나무껍질과의 색이 아주 비슷해서 나무에 앉아 자고 있으면 나무와 구분하기 어려울정도입니다.

Hatched out at the Garden in spring of 2004, JUzo is one of the veteran birds in the Garden. It is only about 15cm long and quiet-coloured, it has dumpy appearance and cute.

十三2004年春天出生于本园。是在本园出生最早的鸟之一。体长约不到15cm,颜色虽很普通,但是因为可爱的身形,非常讨人喜欢。

쥬조군은 2004년봄에 당원에서 태여났습니다.당원에서 태여나고 당원에서 자란 가장 오래된 새중의 한마리입니다.신장이 약 15센치 조금 안되는 소형의 귀여운 부엉이입니다.

IMG_8048.jpg

A shot taken on another day. Can you see where it is? It is sitting in a cavity of a trunk. It is so assimilated that it is very hard to find. I first thought that it was absent.

这是另一天照的照片。发现十三在哪里了吗?呵呵,就在木头中央的一个窟窿里。因为颜色太相近,几乎都要看不出来了。刚开始我也吓了一跳,以为十三跑到别的地方了呢。

이 사진은 다른 날에 찍은 사진입니다.어디에 있는지 아시는가요??실은 나무중간에 뚤린 구멍안에 있습니다.거의 동화되여 구분하기가 어렵습니다.저도 처음에는 <어라?쥬조는 어디 갔지?>라고 생각할 정도였습니다.


IMG_8056.jpg

A closeup. Its face is easier to find, but its belly is almost the same as tree trunk. Probably it is a result of evolution to avoid detection by enemies.

十三的特写。头部还好,下面的身子如果不仔细看实在是很难分出哪里是树皮、哪里是十三的羽毛。这应该是在进化的过程中羽毛的颜色慢慢发生的变化吧。

글로즈업.머리부분까지는 알리는데 배쪽으로는 거의 구분이 안되네요.진화과정에서 천적에게 발각되지 않기 위하여 나무와 비슷한 색으로 변한것이겠죠.

IMG_8250.jpg

Due to its perfect camoufflage, Juzo is often overlooked. Some visitors who are lucky enough to find it do surprise.

所以很容易和十三擦肩而过。在这里经常能听到运气好发现十三的游客们的惊叫声。

그탓에 쥬조군을 그냥 스쳐지날 때가 많습니다.운좋게 발견하신 분들의 놀라운 목소리를 자주 듣기도 합니다.


QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/

Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/267-e09495d4

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。