スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Macaws 



Today, January 13th, we focus on macaws in the Parrots Handling Zone in the Garden.

1月13日 今天向大家介绍亲密接触小径里的金刚鹦鹉。

1월13일 오늘은 당원의 만남의 길에 있는 마코앵무들을 소개드리겠습니다.

IMG_8680_convert_20100110134909.jpg

When you talk about macaws, most of you must imagine large ones such as Red-and-Green Macaw, Blue-and-Yellow Macaw, Harlequin Macaw etc.. But actually, macaws vary largely in size among species. Red-Shouldered Macaw in the top picture, for example, is about the same size as a Sun Conure.

提到金刚鹦鹉,可能大多数人都会想到红绿金刚鹦鹉、蓝黄金刚鹦鹉、班色金刚鹦鹉等大型鹦鹉。其实,金刚鹦鹉有很多种类,又大又小。比如,第一张照片中的红肩金刚鹦鹉就和太阳锥尾鹦鹉一般大小。

마코앵무라고 하면 대부분 사람들은 청황마코앵무,푸른날개마코앵무,할리퀸금강앵무 등 대형앵무새를 연상하기 마련입니다.사실은 마코앵무(금강앵무)들도 종류에 따라 큰것도 있고 작은 것도 있습니다.예를 들면 첫번째 사진의 붉은어깨금강앵무는 태양왕금앵무와 크기가 비슷합니다.

IMG_8698_convert_20100110134939.jpg

It has remarkable dark green patch on top of the head. It is insufficiently tame;it can be fed from people's hand, but it refuses to sit on the arm. It is so aggressive that it chases away Red-Bellied Macaw that is some times larger than itself.

深绿色的头顶是它的特征。还不是和人很亲,虽然会吃人们手上的食物,但还不会飞到胳膊上来。个性很强,会追比自己大好几倍的红腹金刚鹦鹉。

머리끝의 짙은 녹색이 특징입니다.사람과의 친숙정도는 보통이여 손에 있는 먹이를 먹기는 하는데 팔에는 날아와 앉지 않습니다.성질이 좀 센 편이라 자기보다 몇배나 더 큰 쇠검은머리금강앵무를 뒤쫓기도 할 정도입니다.

IMG_8705_convert_20100110135022.jpg

This is a large-figured species, Chestnut-Fronted Macaw. All of them in the Garden are somehow so aggressive that they often bite fingers of visitors, so please be careful when you feed them.

第二个介绍的是大型的栗额金刚鹦鹉。不知道为什么,本园的几只个性都很强,时不时地咬一下手指,喂食的时候可要注意以下哦。

계속하여 이번에는 대형의 쇠금강앵무입니다.당원의 앵무새들은 왜서인지 다들 좀 센편이라 가끔 손가락을 물기도 합니다.먹이를 먹일때 조심스레 먹여야 합니다.

IMG_8671_convert_20100110134836.jpg

Golden-Collared Macaw. It is similar to Chestnut-Fronted Macaw but a size smaller, and it has a yellow line around its neck. It often takes away a whole cup of food.

黄领金刚鹦鹉。和栗额金刚鹦鹉有些相似,但比栗额金刚鹦鹉稍小一些,脖子上有一个黄色线条。偶尔会连杯子一起夺走食物。

쇠노랑목도리금강앵무새입니다.쇠금강앵무와 좀 비슷하게 생겼는데 조금 더 작은데다 목에 노란 띠가 있습니다.가끔 컵채로 먹이를 빼앗아 갈때가 있습니다.

IMG_8704_convert_20100110135001.jpg

One thing that is common among these species is that they have bare faces with skins exposed. These naked parts turn reddish when they are excited.

金刚鹦鹉的共同点是脸周围几乎没有羽毛,皮肤外露。兴奋起来时外露的皮肤会变成红色。

금강앵무들의 공통점은 얼굴주위에 털이 거의 없이 피부가 드러나 있는 것입니다.흥분하거나 하면 드러나 있는 부분이 빨갛게 변합니다.

掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/






Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/276-1404daf0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。