スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Two Species of Aracaris 



Today, January 18th, we show you two species of aracaris that have recently joined in the Parrots Handling Zone beyond the Water Lily Pools Zone.

1月18日 今天向大家介绍亲密接触小径里新加入的两种簇舌巨嘴鸟。

1월18일 오늘은 수련못존 안쪽에 있는 만남의 길에 새로 들어온 두가지 중부리속을 소개드리겠습니다.

c100117001.jpg

Black Necked Aracari(Pteroglossus aracari) is found in Brazil, French Guiana, Venezuela, Guyana and Suriname. One of the largest species among aracaris and toucanets, it has remarkable red band on its breast. The Garden introduced a single Black Necked Aracari this time.

颈簇舌巨嘴鸟(Pteroglossus aracari)主要分布在南美的巴西、法属圭亚那、委内瑞拉、圭亚那、苏里南共和国等地。是簇舌巨嘴鸟中最大的一类,特征为胸前的红色条纹。

검은귀중부리(Pteroglossus aracari)는 남아메리카의 브라질,프랑스령기아나,베네즈엘라,기이아나,수리남 등에 생활하고 있습니다.중부리중에서는 가장 큰 종류의 하나로서 가슴에 빨간 띠가 있는 것이 특징입니다.이번에 당원에 한마리가 들어 왔습니다.

c100117004.jpg

Serrate mandible of Black Necked Aracari, about 9cm long. It feeds on fruits and nuts in wild.

颈簇舌巨嘴鸟的嘴。长约9cm,呈锯齿状。野生的颈簇舌巨嘴鸟主要食水果和树上的果实。

검은귀중부리의 주둥이.길이가 약 9센치,톱날처럼 뾰족뾰족한 날이 있습니다.야생으로는 주로 과일이나 나무의 열매를 먹는다고 합니다.

c100117003.jpg

It takes food from the hand of visitors. In this picture, however, it caught the finger of a visitor by mistake, while a Green Aracari behind it ate a piece of banana all right.

它吃人们手上的食物。照片为颈簇舌巨嘴鸟将人的手误当作食物轻咬的情景,后面那一只准确地刁住了手上的香蕉。

손에 있는 먹이도 먹는데 사진은 먹이로 잘못 알고 손을 살짝 물었을 때의 장면입니다.뒤에 있는 검은귀중부리는 정확하게 먹이인 바나나를 먹고 있습니다.

c100117002.jpg

This is Green Aracari(Pteroglossus viridis), ranging in almost the same area as Black Necked Aracari. This smallest species of aracaris weighs about 125g, about 22cmlong including its bill about 5.5cm long. Male has black feathers on its head and breast, while female has maroon plumage on them. It is very tame to be suitable for a companion bird. The Garden introduced two Green Aracaris.

这是绿簇舌巨嘴鸟(Pteroglossus viridis),分布域和颈簇舌巨嘴鸟差不多。是簇舌巨嘴鸟中最小的一种,体重约12g,体长约22cm,嘴长约5.5cm。雄性的头部和胸前是色,雌性则是栗色。和人非常亲近,打算将它们俩培养成一对。这回共引进了两只。

그리고 이쪽은 초록아라카리왕부리(Pteroglossus viridis)인데 분포지역은 검은귀중부리와 거의 비슷합니다.중부리중에서는 가장 작은 종류로서 체중이 약 125g좌우,신장이 약 22센치,주둥이가 약5.5센치입니다.수컷은 대가리와 가슴이 까만색이고 암컷은 머리와 가슴이 밤색입니다.애교가 많은 새라 빨리 한쌍으로 되였으면 합니다.이번에 당원에 두마리가 들어왔습니다.

c100117005.jpg

Green Aracaris in the Garden are already tame enough to take sitting on the arm of a visitor.

本园的绿簇舌巨嘴鸟很会撒娇,直接吃游客手中的食物。

당원의 초록아라카리왕부리는 모두 사람과 친숙하여 손님의 손에 앉아서 먹이를 먹습니다.

Though Green Aracaris have already learned to wait for a visitor to feed them at the food vending stand, it takes a careful look to find these small and inconspicuous aracaris in the zone.
If you fail to find any despite your intensive search, please feel free to ask a nearby staff member.

绿簇舌巨嘴鸟通常在食物台上等待着游客的光临。因为体形小,加上颜色并不鲜艳,如果不仔细留意是看不出它们在哪里的。
实在找不到的时候,请问一下身边的工作人员。

초록아라카리왕부리는 먹이판매대에 앉아 손님이 오시기를 기다리고 있을 때가 많습니다.이 두가지종류의 중부리는 크기가 작고 시블리보다 색이 선명하지 않아 잘 찾아보지 않으면 보이지 않습니다.정 찾지 못하실 때면 주위의 스탭에게 물어보세요.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/281-73832e0f

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。