スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Again Tatenagi the Bald Eagle 



Today, January 23rd, we show you the scenes of flight show of a Bald Eagle with pictures taken on January 20th.

1月23日 1月20日照了几张秃头雕飞行表演的照片,以下向大家一一介绍。

1월23일 오늘은 흰머리수리의 비행쇼의 장면을 1월20일에 찍은 사진으로 소개해 드리겠습니다.

t100121005.jpg

Above picture shows Gary appearing the show site carrying Tatenagi the Bald Eagle. It was nicknamed so by Gary, meaning "wind" in a language of a Native American tribe.

照片是加力带着秃头雕Tatenagi登场的画面。Tatenagi这个名字是加力给起的,用北美原住民的话说是“风”的意思。

위의 사진은 갸리씨가 흰머리수리 타테나기와 함께 쇼장에 등장할 때의 모습입니다.타테나기라는 이름은 북아메리카원주민의 말로 <바람>이라는 뜻인데 갸리씨가 지어준 이름입니다.

Bald Eagle is widespread in coastal North America, and it prefers habitats near sea, river and lake. In Native American's culture it is regarded as a sacred bird, and now it is the national bird of the United States of America.

흰머리수리는 북아메리카대륙연안에 널리 분포되여 있는데 바다가나 강가,호수부근에서 생활하고 있습니다.북아메리카원주민은 이 새를 성조로 떠받드는 문화를 갖고 있으며 미국의 국조로도 유명합니다.

秃头雕广泛分布在北美大陆沿岸,生息在海岸,沿江及湖沼附近。北美原住民将秃头雕视为圣鸟,它也是美利坚合众国的国鸟。

Tatenagi is a young eagle, and its head is not white yet. It'll grow up into a beautiful bird with white head and tail.

Tatenagi还年轻,头部还没有变成白色。等长成成鸟,头部和尾羽就会变成美丽的白色。

타테나기는 아직 어려서 머리가 흰색으로 변하지 않았습니다.성조로 되면 머리와 꼬리부분이 예쁜 흰색으로 변합니다.

t100121001.jpg

A moment of touchdown on the glove. The show consists of a flight toward a piece of meat on the perch or in the hand of Gary. Each show lasts for about five minutes.

Tatenagi降落在戴着手套的加利手腕时的照片。飞行表演以Tatenagi从停台或加力胳膊飞到拿着肉片的加力胳膊上的形式进行,表演持续5分钟左右。

사진은 글로브에 타테나기가 멈추는 순간입니다.쇼는 타테나기가 갸리씨의 팔 혹은 다른 앉아 있는 곳에서 먹이가 있는 곳으로 날아가는 형식으로 진행됩니다.쇼는 약 5분정도 지속됩니다.

t100121004.jpg

Bald Eagle is a big eagle with a body length of 70-80cm and a wingspan of 2m. It weighs about 4kg and, since the eagle rushes swiftly toward the food on a glove to sit on it, the impact of landing is so heavy that only trainers with strong arms can handle the eagle.

体长约70cm~80cm。展开翅膀有约2米左右。体重约4公斤,降落时的冲击力很强,没有足够的腕力是接不到的。

신장이 약 70cm~80cm,날개를 펼치면 약 2m정도나 되는 커다란 수리입니다.체중은 약4kg정도인데 날아와서 멈추는 순간의 힘이 대단하기 때문에 충경력에 상당한 팔힘이 없이는 쇼를 할수 없습니다.

t100121003.jpg

Its fierce look in its face and its sharp beak remind us of a dinosaur more than a bird. At first I was scared behind my camera. This time, I came close to the eagle about a meter away after the flight show performance, and I was scared again.

凶猛的脸和具有杀伤力嘴,让人不禁联想到恐龙。第一次看到这只鸟时,被它巨大凶猛的样子吓了一跳。这一次在表演结束后走到了距离Tatenagi一米左右的地方,说实话,真是挺害怕的。

용맹한 얼굴과 날카로운 주둥이.새라고 하기보다는 공룡를 연상케 합니다.이 새를 첨 볼 때는 그 크기와 용맹함에 저도 모르게 깜짝 놀랐습니다.이번에 쇼가 끝난뒤 1미터 정도까지 가까이 가봤는데 솔직히 무서웠습니다.

Tatenagi's beak has got more yellowish than three years ago when it was brought into the Garden. It may not be long before it turns into an adult with white head.

比起三年前Tatenagi刚来到挂川花鸟园时,嘴的颜色加深了很多。看来离成为头部变白的成鸟的日子也不远了。

지금은 3년전에 타테나기가 첨으로 카케가와화조원에 왔을 때보다 주둥이의 노란색이 더 짙어졌습니다.머리가 흰색인 어른으로 되기까지도 얼마 멀지 않은 듯합니다.

t100121006.jpg

The Flight Show of Tatanagi is held at Falconry Show on 15:00. We have to apologise in advance that Tatanagi is off on rainy or windy days, when Gary is off, or when it's not in good health.

Tatenagi的表演在下午3点的飞行表演中举行。遇到加力休息或雨天、大风天气及Tatenagi的身体状况,会有取消表演的情况。

타테나기의 쇼는 오후 3시부터의 비행쇼에서 진행됩니다.갸리씨가 휴식하는 날이나 비가 오는 날,강풍이 부는날,그리고 타테나기의 컨디션에 따라 쇼가 중지될 경우도 있습니다.




QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/288-5e8ce97d

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。