FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Harry the Snowy Owl 



Today, January 26th, we show you the recent shots of Harry the Snowy Owl with pictures of training after the show on 15:00.

1月26日 今天向大家介绍雪鸮哈里的近况,照片是在下午三点的飞行表演结束后照的。

1월26일 오후 3시의 비행쇼후에 찍은 흰올빼미 하리의 비행훈련의 모습을 하리의 요즘상황보고와 겸하여 소개드리겠습니다.

h100121001.jpg

As a Snowy Owl native to subarctic area, Harry cannot resist heat in summer when it is absent from the show. In this winter, due to its bad condition, along its windy weathers and absence of Gary in charge of Snowy Owl show, Harry, one of the eyecatchers of the Garden, has seldom appeared on the show

哈里的故乡是北极附近,夏天因为怕热不能进行表演。即使是冬天后,也会有身体欠佳的情况,加上大风天气及训练师加力不在的时候就无法登场,可以说来园时看到哈里表演的游客是很幸运的。

하리는 고향이 북국주변인지라 여름철에는 더위에 약해 쇼에는 거의 출연하지 못합니다.겨울에 들어서서도 컨디션이 안좋거나 바람이 크게 불거나 또는 갸리씨가 휴식하는 날 등으로 쇼에 등장하지 못하는 경우가 많습니다.

h100121006.jpg

A year after I saw it last, Harry turned whiter in plumage with black spotd reduced in number. A male Snowy Owl has a plumage similar to a female with numrous black spots, that disappear gradually as the owl gets older to be almost pure white.

至去年春天看过哈里的表演以来,已经将近有一年了。这期间哈里羽毛上的斑也减少了不少。雄雪鸮在出生后一年时间里外形和雌雪鸮差不多,羽毛上有很多斑,之后斑就会随着时间的流逝减少,最后整个羽毛都会变成雪白色。

지난해 초봄후로 거의 일년만에 다시 보는 하리는 지난해보다도 까만점이 줄어서 더욱 하얗게 변했습니다.수컷의 흰올빼미는 태여난후 1년기간은 암컷과 비슷하여 까만 점이 많은데 시간이 지나면 지날수록 몸에 까만 점이 적어져 거의 새하얗게 변합니다.

h100121002.jpg

In the training, Harry flies toward a piece of food on the arm of Gary or the perch. Hary, which believes in that Gary is its real parent, landed the arm of Gary all right on the day the picture was taken.

飞行训练时,哈里在停台和加力手腕间飞来又飞去。把加力当成爸爸的哈里,这一天也很顺利地坐到了加力的手腕上。

비행훈련은 갸리씨의 팔목이나 먹이대까지 날아오는 형식으로 진행됩니다.갸리씨를 부모로 생각하고 있는 하리는 이날도 갸리씨의 팔에 쉽게 날아왔습니다.

h100121005.jpg

With its pupils smaller than those of Rock Eagle Owls and other owls, Snowy Owls has somewhat scary face. However, it shows elegant flight and touchdown.

比起其它的猫头鹰,如印度雕鸮等,雪鸮的瞳孔相对较小,看起来会觉得凶巴巴的。但看实际的表演,它的飞行姿态是非常优雅而美丽的。

흰올빼미는 동공이 벵갈수리부엉이나 다른 부엉이보다 작아서 조금 무섭게 보이긴 하는데 비행하는 모습을 보면 그야말로 우아하고 아름답습니다.

h100121007.jpg

Gary gives a dead chick to Harry, which swallows it at once.

加力喂它吃的是鸡雏,哈里将这个美餐直接吞进胃里。

갸리씨가 먹이는 것은 병아리입니다.하리는 그것을 그채로 삼켜먹습니다.

h100121004.jpg

Harry is expected to be back on the flight show from 15:00 in the near future. We'll give you an announcement when Hary reappears on the show, so please be patient a while.

估计再过不久哈里就能在下午三点的飞行表演中与大家见面了。等哈里真正登场的时候,我们会再此博客中向大家介绍,请大家静心等候。

하리는 얼마 지나지 않으면 곧 비행쇼에 컴백할 예정입니다.컴백하면 다시 이 블로그에서 소개드리겠습니다.조금만 더 기다려주세요.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/289-58a3243b

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。