FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Lili the White-Faced Scops Owl 



Today, January 27th, we show you Lili the White-Faced Scops Owl that serves as a receptionist at the Entrance.

1月27日 今天向大家介绍在本园售票处担当接待工作的南白脸角鸮莉莉。

1월27일 오늘은 당원의 입구에서 손님을 맞이하고 있는 아프리카큰소쩍새 리리를 소개드리겠습니다.

1.jpg

White-Faced Scops Owl is mature in 2-3 years after incubation, and female is slightly larger than male. Lili is a young bird only a year old, iand its gender is unknown.

南白脸角小在出生2~3年后就会成熟,雌性比雄性稍大一些。莉莉现在才1岁,是雌还是雄要等到它成熟以后才能分晓。

아프리카큰소쩍새는 태여나서 2~3년이 지나면 어른이 되는데 암컷이 수컷보다 조금 더 큽니다.리리쨩은 아직 한살밖에 되지 않아서 암컷인지 수컷인지는 아직 모릅니다.

リリ大きさ

A shot around 14:00. You can often see this nocturnal bird taking a nap in the daytime when a receptionist should be on one's task.....

这张照片是下午两点左右照的照片。因为猫头鹰是夜行性动物,所以经常能看到它在工作时间睡懒觉的模样。

이 사진은 오후 두시쯤에 찍은 사진입니다.야행성동물이라 근무시간에 이렇게 낮잠을 자고 있는 모습을 자주 볼수 있습니다.

White-Faced Scops Owl is a small owl about 19-24cm long, a little larger than a palm of adult.

南白脸角鸮属于小型猫头鹰,体长约19~24cm,比成人的手稍大一些。

아프리카큰소쩍새는 소형부엉이로서 신장은 19~24cm,어른의 손보다 조금 더 클 정도입니다.

5.jpg

Its face and body are small and cute, but its feet are really those of a raptor. This claw should grasp the prey well.

尽管身材玲珑表情可爱,但毕竟还是猛禽。瞧它的指甲,捕猎可是绰绰有余哦。

얼굴도 몸도 작아서 귀엽지만 발은 맹금류의 형태를 갖추고 있습니다.이 발이라면 수렵을 하기에는 충분할것 같죠.

3.jpg

It bites you when it sees your hand close to it, but it doesn't hurt, it just tickles a little. Its beak grows as claws do. In wild, the beak wears out when it hunts its prey by itself. In case of Lili, however, since it is fed from staff members of the Garden, its beak grows forever if it is not trimmed by a staff member.

把手伸到它前面时,它会轻轻地咬你几下,一点都不疼,反而有点氧。嘴和指甲一样会慢慢长长,野生的猫头鹰在捕猎时会自然磨损。莉莉是由这里的工作人员饲养的,所以如果不给它修剪就会一直延伸。

손을 가까이 하면 입으로 무는데 아프지는 않고 조금 가려울 정도입니다.주둥이는 발톱과 마찬가지로 길어집니다.야생으로는 혼자서 수렵을 하는사이에 조금씩 달아서 짧아지집니다.하지만 리리쨩은 화조원의 스탭이 먹이를 먹여주기 때문에 스탭이 주둥이와 발톱을 깎아주지 않으면 점점 길어지게 됩니다.

Whiskers around the beak are feelers. It closes its eyes when you touch the feelers, to protect its eyes from dust, insects erc.

嘴周围的胡须是它的触觉器官,有]保护眼睛的作用。用手碰胡须时它会把眼睛闭上,这样就不会轻易被飞来的虫子或垃圾之类伤到眼镜了。

주둥이주위의 수염은 손을 가까이하면 반사적으로 눈을 감아버립니다.이렇게 하여 벌레나 쓰레기에 눈이 상하지 않도록 보호를 해주는 것입니다.

リリ目

When you compare this picture with the top picture, you can see that size of pupils is different;pupils open wide when the owl sees something close or when it is in the darkness.

和上一张照片比较一下,很容易知道瞳孔的大小不同。这和人类一样,看近处和暗处时瞳孔会变大。

이 사진과 한장위의 사진을 비교하면 동공의 크기가 다르다는걸 쉽게 알수 있습니다.이것은 인간과 마찬가지로 가까운 물체를 보거나 어두운곳에 있을때 동공이 커지기 때문입니다.

Please check out cute Lili during your visit to the Garden.

来园的时候记得一定要看一下莉莉哦。

당원에 오실 때에는 꼭 리리쨩을 보고 가세요.
QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/





Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/291-05e2a5bf

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。