スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Aerial Flower Garden 

f100125001.jpg


Only the other day, I took pictures of the Garden from a mobile elevating work platform for the first time in about a year. We show you some sights that usually only flower staff members can enjoy.

时隔一年,我又一次站在了高处作业车上照了温室内的照片。在上面,我看到了只有植物工作人员才能看到的美丽景象。

며칠전에 일년만에 다시 고공작업차위에서 사진을 찍게 되였습니다.평소에는 식물담당스탭만이 볼수 있는 경치를 보여드리겠습니다.

f100125003.jpg

First, about 3m high above the floor with the platform. This point is on the right just beyond the entrance of the Main Greenhouse, in front of the entrance of the Main Handling Zone. It was a gorgeous sight of ocean of flower.

站在作业车上,现上升到了3米的高度。这是刚进入大温室后入口右边的场所,也就是从亲密接触空间入口处附近的上空向西望去的景色,宛如花海般。

우선 고공작업자에 올라서서 3미터까지 올라가 보았습니다.여기는 당원대온실에 들어선 입구 오른쪽.즉 만남의 존의 입구앞에서 서쪽으로 내다본 모습입니다.꽃이 바다를 이룬 그야말로 아름다운 풍경입니다.

Can you see that the sight is clouded up? It is because the vapour condensation on surface of the lens triggered by much higher temperature and humidity compared to the floor. This shot was made after the condensation has largely reduced, but it still looked that clouded up.

发现画面有些雾蒙蒙了吗?这是因为上面比下面的温度、湿度高,使得相机镜头上蒙上了一层雾。本来想等雾消失了再照,但是等了好一会儿还是没有完全消去。

화면에 안개가 끼여 있는 걸 발견 하셨나요?이것은 지면보다 온도,습도가 높아서 카메라렌즈에 이슬이 끼여버려서 입니다.이슬이 없어지기까지 한참을 기다려서 찍었는데도 이정도였습니다.

Though the temperature was adequate for visitors on the floor, it was hot like mid summer at the height of only 3m. In such circumstances, the hanging baskets of Impatiens are at the peak of their bloom.

虽然高度只差3米,但是和温度适中的地面不同,上面的温度接近于炎热。非洲凤仙就是在这样的环境下美丽开放着。

아래에는 온도가 딱 맞춤하지만 3미터밖에 안되는 차이로 위에는 한여름같은 더위였습니다.임파첸스는 바로 이런 환경에서 한창 예쁘게 피고 있었습니다.

f100125002.jpg

A shot from above of a basket of Impatiens that you usually lookup from below. Impatiens tends to be floriferous all over its body, but it seems that more flowers are seen on upper part of the plants where leaves can receive more sunshine.

从上面照了一张平时只能从下面仰望的凤仙花吊盆。成熟开花的非洲凤仙成圆球状,不过开得最多的还是阳光照射充足的上面那一片。

평소에는 아래에서 올려다볼수밖에 없는 임파첸스화분을 위에서 찍어 보았습니다.임파첸스는 송이전체에 꽃이 피는 식물인데 그래도 역시 해빛이 잘 쪼이는 위에 부분에 꽃이 더 많았습니다.

f100125006.jpg

The baskets are hung in two strata to produce denser aerial garden.

每排都挂有两层凤仙花吊盆,这样更能营造出空中花园的意味。

화분은 바로 이렇게 한줄에 두층씩 걸려 있습니다.이렇게 함으로써 공중화원이란 느낌을 배로 느끼게 하는 것입니다.

f100125004.jpg

The platform went higher up to 6m, as you can see in this picture. The floor was completely covered with colourful Impatiens, a stunning sight. About 1,200 hanging baskets are hung here, including 800 Impatiens baskets.

在上升一个高度,这是从6米的高处望去的景色。颜色各异的非洲凤仙群壮观得让我目眩。据说这里共有1200盆植物,其中非洲凤仙的盆数为800。

고공작업차를 한층 더 높이 올려 6미터높이까지 올라갔습니다.오색령롱한 임파첸스로 가득찬 이 공간,그야말로 형용키 어려운 아름다움입니다.여기에는 약 1200송이의 식물이 걸려 있는데 그중에서 임파첸스가 800송이를 차지한다고 합니다.

However, I hardly enjoyed the sight well;at the height of 6m, the temperature was so high that it was unbearable in long-sleeved clothes, and the platform turned rocky to scare me.

在6米的高空上穿着长袖的我感觉热的有些受不了,加上因摇摇晃晃的作业车袭来的恐惧感,让我无法全身心陶醉在这美丽景色里。

하지만 6미터까지 올라가니 긴팔을 입고서는 견디기 어려운 더위에,흔들거리는 고공작업차에 겁을 먹어 경치를 만끽할수 있는 상황은 아니였습니다.

f100125005.jpg

Wooden beams on which the baskets are hung have ditch on top;water and liquidified fertiliser are provided through fine rubber tubes from thick tubes enbedded in the ditch.

从上面能够看到木制的横杆上有浅浅的沟,这个沟里放有通向各个花盆的细管,就是通过这个细管将适当的水和肥料供给到花盆中。

식물이 걸려 있는 나무를 위로부터 내려다보면 홈이 파여 있다는 걸 알수 있습니다.바로 이홈에 각 화분으로 통하는 파이프가 설치되여 있는데 그 파이프를 통해 각 화분에 물과 비료가 공급됩니다.

Different from ordinary style looking up from below, flowers of Impatiens facing the sun looked shiny and marvellous.

与从下仰望的非洲凤仙不同,被阳光笼罩的花儿显得格外美丽。

아래로부터 올려다 보는 임파첸스와는 달리 역시 태양빛을 받고 피는 꽃이 더욱 화려하게 안겨왔습니다.

Impatiens are displayed in the Main Greenhouse throughout the year, their best season is from mid winter to early spring with flowers largest in number.

此大温室内的非洲凤仙一年四季都开放着,其中冬天至春天这一段寒冷天气是最最漂亮的。

이 대온실의 임파첸스는 일년내내 피여 있는데 그중에서도 이 추운 겨울부터 초봄까지가 최고로 아름다운 시기입니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/294-7afa0e7e

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。