FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Pellets for Birds 



Today, January 31st, we show you some pellets on sale at 100 yen a cup in some zones in the Garden.
1月31日 今天向大家介绍温室内亲密接触区销售的1杯100日元的鸟饲料。
1월31일 오늘은 온실내의 각 만남의 존에서 한컵에 100엔에 판매하고 있는 사료를 소개드리겠습니다.

0001_convert_20100125150456.jpg

First, pellets for toucans on sale in the Water Lily Pools Zone.
这是在睡莲池区销售的巨嘴鸟用饲料。
첫번째것은 수련못존에서 판매되고 있는 토코투칸용펠렛입니다.

IMG_9946_convert_20100125150729.jpg

The pellets are mainly for birds in the first picture, but some parrots and turacos also eat them. Moreover, the pellets are the most compatible food for birds in the Garden, so you can take the cup into other zones.
吃巨嘴鸟用饲料的主要是第一张照片中的鸟,鹦鹉和蕉鹃也会吃。巨嘴鸟用饲料是温室内通用的饲料,所以在某一区买的巨嘴鸟饲料也可以拿到其他区喂。
이 토코투칸용펠렛은 주로 사진중의 새들이 먹는 펠렛인데 앵무새나 투라코도 먹습니다.토코투칸용펠렛은 모든 존에서 쓸수 있는 사료로서 어디에든 갖고 들어갈수 있습니다.

003_convert_20100125150559.jpg

Pellets of Mazuri Co. Ltd. are also on sale in the Water Lily Pools Zone, mainly for fishes in the pools. It doesn't harm Sun Conures to feed them with these pellets.
睡莲池区还有Mazuri公司制作的饲料。这个饲料主要是给睡莲池里的鱼喂的,太阳锥尾鹦鹉也能吃。
수련못존에서는 마즈리회사에서 만든 펠렛도 판매하고 있습니다.이것은 주로 못안에 있는 물고기들의 먹이인데 태양황금앵무새 등 앵무새류에게 먹여도 됩니다.

IMG_9922_convert_20100125150711.jpg

As I threw them into the pool, some platyfishes came at once to eat them. However, tilapias came right after that and ate large part of the pellets.
往池子里扔了几粒,新月鱼马上就游过来了。可惜马上又跟过来几只大鱼消灭了大部分的饲料……
못에 먹이를 던졌더니 판상물고기가 인츰 모여들었습니다.하지만 인츰 큰 물고기가 와서 절반넘게 훌쩍 먹어버리고 말았습니다.

004_convert_20100125150617.jpg

Next one is the pellets for ibis on sale in the Parrots Handling Zone. They are mainly for waders, but peafowls and some other birds also eat them.
这是亲密接触小径里销售的朱鹭用饲料。主要对象为朱鹭和鹬,孔雀也可以喂。
다음은 만남의 길에서 팔고 있는 따오기용펠렛입니다.이것은 주로 따오기나 논병아리가 먹는 사료인데 공작새도 먹일수 있습니다.

IMG_9972_convert_20100125150747.jpg

These are only pellets that spoonbills eat. In case of other pellets, they come near to have a look at the cup but they would not eat.
At the sight of the pellet, spoonbills cluster around you and take pellets eagerly, it is an exciting sight. Please feed them with your hand, because bills of spoonbills are so wide that it is impossible to pick up a grain of pellet directly from the cup.
琵鹭只吃朱鹭用饲料。如果给它其他的饲料,它会靠过来确认一下,发现不是自己要的饲料就会离开。
发现朱鹭用饲料的琵鹭马上就围过来大吃起来。因为嘴很宽,无法直接把嘴伸进杯子里吃东西,喂它的时候请将饲料倒在手上喂。
저어새는 이 따오기용펠렛외에는 먹지 않습니다.다른 먹이를 주면 다가와서 보긴 하지만 먹지는 않습니다.
따오기용펠렛을 발견한 순간,저어새들이 욱 몰려왔습니다.주둥이가 넓어서 컵채로 주면 먹지 못하기때문에 펠렛을 손에 놓고 먹이세요.

002_convert_20100125150527.jpg

At the Waterfowls Handling Zone where all the birds can eat the pellets for toucans, only pellets for tucans are on sale.
与水边鸟的接触区直销售所有鸟通吃的巨嘴鸟用饲料。
모든 새들이 토코투칸용펠렛을 먹는 물가의 새와의 만남의 존에서는 토코투칸용펠렛 한가지만 판매하고 있습니다.

IMG_0013_convert_20100125150643.jpg

A Greater Flamingo came at the sight of the pellets. It is fed from the cup in this picture, but you can feed it from your hand as well. Some Toco Toucans may sit on your arm or shoulder for the pellets.
火烈鸟第一时间发现了我手中的饲料,迈着大步了过来。除了像照片一样用杯子喂之外,也可以直接用手喂。巨嘴鸟看到饲料也会飞到肩上或手臂上哦。
먹이를 보여주자 플러밍고가 한시의 망설임도 없이 바로 달려왔습니다.사진에서는 컵으로 먹이고 있지만 손으로 직접 먹일수도 있습니다.토코투칸도 이 펠렛을 목표로 어깨나 팔에 날아와 앉기도 합니다.

Cups of pellets in these pictures are for weekdays. If we sell the same amount of pellets in a cup on holidays when the Garden has more visitors, the birds wll be full immediately. We'd like to apologise in advance that, in order to enable more and more visitors to enjoy handling birds, fewer grains of pellets are in each cup on holidays.
照片中的杯子是平日用饲料杯。考虑到游客较多的节假日如果和平时的量一样多,鸟儿们马上就吃饱了,无法让所有的游客感受喂食的乐趣,节假日会减少每杯的饲料量。
사진속의 펠렛컵은 평일용입니다.많은 손님이 찾아와주시는 휴일에는 같은 량의 먹이를 판매하면 새들이 인츰 배가 불러버립니다.조금이라도 많은 손님이 새와의 만남을 더 즐겁게 보내실수 있게 하기 위해 휴일에는 매 한컵의 펠렛양을 줄이고 있습니다.


QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/295-eefffcda

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。