FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Water Lilies in Mid Winter 

Today, February 5th, we show you some tropical Water Lilies in the Water Lily Pools Zone.
2月5日 今天上传了几张睡莲池的热带性睡莲想和大家一起分享。
2월5일 오늘은 수련못의 열대수련을 소개드리겠습니다.

Recently with heavy mid winter cold despite stronger sunshine day by day, temperature in the Water Lily Pools Zone shoots up to 26 degree celsius on sunny midday and it is a little too hot in winter clothes but, perhaps because it turns cold during the night, tropical Water Lilies are less vivid and don't bear many flowers. However, Their flowers seem to increase in number slowly but steadily since early January.
最近又开始降温了,还好天气晴朗,白天温室内的睡莲池在阳光的普照下依然温暖如夏,在26摄氏度的温度下穿着冬衣可不会让你舒服。在没有阳光的夜里温室内的睡莲就失去了本来的生气,但十比起寒冷的1月份,睡莲池开花的数量加了不少。
하루하루 해가 길어지긴 하지만 한겨울의 추위가 다시 찾아오는 요즘.온실내의 수련못은 개인 날의 낮에는 온도가 섭씨26도정도까지 올라가 겨울코트를 입고서는 더워서 견디기 어려울정도입니다.하지만 밤의 추위탓인지 열대수련을 아직 정신을 차리지 못하고 피여 있는 꽃도 헤아릴수 있을만큼입니다.1월에 들어선후부터는 점점 많이 피고 있는 상태입니다.

s100202002.jpg

Above picture shows a blue-flowered form of Nymphaea gigantea, a wild Water Lily native to New Guinea and northern Australia. It is intolerant of cold and seldom flowers in winter. I took this picture because this flower was very rare for this time of the year.
这是分布在新西兰、澳大利亚北部的原种蓝色大睡莲。这种花对温度敏感,冬天几乎不会开花。这一天奇迹般地发现它竟然开花了,忍不住照了一张。
위의 꽃은 뉴기니아섬이나 오스트랄리아북부에 분포되여 있는 원종수련,블루님페이아기간티아입니다.추위에 약하여 겨울에는 거의 피지 않는데 우연하게 발견하여 한장 찍었습니다.

s100202003.jpg

This is a hybrid with pale blue flowers, between a blue-flowered form of N. gigantea and white-flowered N. gigantea var. hudsoniana. Since its soft-coloured flowers fits well with taste of Japanese, this hybrid is grown here and there in the Garden.
这是蓝花大睡莲和白花N. gigantea var. hudsoniana交配出来的淡藤色品种。日本人喜欢这个颜色的花,所以本园种植了很多。
이것은 블루기간티아와 흰색의 기간티아하돈니아나를 교배한 연한 보라색품종입니다.일본인이 좋아하는 색이라 화조원에서는 많이 재배하고 있습니다.

s100202004.jpg

In comparison with other Water Lilies, N. gigantea has more elegant flowers with broader lax-wavy petals. I cannot help taking pictures of this species alone when I'm careless about it.
大睡莲的花瓣大,开得也很优美,照完之后才发现自己拍的全部都是大睡莲。
님페이아기간티아꽃은 다른 수련보다 꽃잎이 넓고 피는 모양이 우아합니다.정신을 차리고보니 전부 기간티아사진만 찍었습니다.

A flower in this picture is soon after it opened. Yellow stamens at the centre of the flower bend outward gradually from outer ones.
照片是刚开始绽放的花。中央的雄蕊在开花的过程中渐渐向外张开。
방금 피기 시작한 꽃입니다.꽃중앙의 노란색의 수술은 꽃이 피여감에 따라 바깥쪽으로 퍼져갑니다.

s100202006.jpg

Flowers with beautiful reflection on water. Such shot is seldom available in this huge Water Lily Pools Zone, it is possible only after intense search around the zone.
睡莲倒影。这样的景象即使在偌大的睡莲池中也并不常见,这张照片也是在寻觅良久之后才得以拍下来的。
물속에 비친 수련의 그림자.이 넓은 수련못에서도 이런 그림자를 찾기는 쉽지가 않습니다.수련못 여기저기 뒤지다가 겨우 찾아냈습니다.

s100202001.jpg

A shot fo nocturnal tropical Water Lily. Very deep, almost blackish red flowers with thick petals. Though the flowers close in the daytime, you can see them open in the morning at this time of the year with low temperature and poor amount of sunshine.
夜开性热带睡莲,这个花的花瓣是暗红色。白天几乎都闭合,最近因为气温低,加上日照不强,上午经常能看到绽放着的夜开性睡莲。
밤에 피는 열대수련.검은 빛이 나는 진한 붉은색의 꽃이 핍니다.낮에는 보통 닫혀 있는데 요즘은 기온도 낮고 해빛도 많이 비춰지지 않아서 오전까지 볼수가 있습니다.

s100202005.jpg

And sometimes you can see an African Jacana or a tropical Starling walking on leafpads of Water Lilies. A scene that reminds you of tropical wetland is here in the pool of the Greenhouse.
偶尔还能看到非洲雉鸻或椋鸟在睡莲叶子上玩耍,给我们呈现了一张野生热带水边的画面。
가끔 연각이나 찌르레기가 수련잎위에서 놀고 있는 것을 볼수 있습니다.수련이 피는 원시적인 자연의 모습을 우리앞에 펼쳐주고 있습니다.

The climate is still cold outside, but the flowers are in full bloom in the Garden like a scene in mid spring. Above all, February and May is the best flower season of the year.
未来几天还会持续降温,但是在这里能够感受到早春的气息。特别是2月份、3月份是一年中花开得最美丽的季节。
추운날이 앞으로도 계속되겠지만 원내에는 일찍 봄이 찾아온듯 꽃이 만발하여 있습니다.특히 2,3월은 일년중에서도 꽃이 가장 아름다운 시즌입니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/299-6a305fae

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。