スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Victoria Crowned Pigeon 



Today, February 7th, we show you Victoria Crowned Pigeons.
2月7日 今天向大家介绍的是维多利亚凤冠鸠。
2월7일 오늘은 빅토리아왕관비둘기를 소개드리겠습니다.

o10020110.jpg

Victoria Crowned Pigeon(Goura victoria) is a kind of pigeon ranging in northern New Guinea and surrounding islands. It is as large as 60cm long. It has wings but it is unable to fly a long distance, and it usually lives on the ground.
维多利亚凤冠鸠(Goura victoria)是分布在几内亚北部及周边小岛的鸽型目。体形大,身长超过60cm,无法长距离飞行,通常都是徒步生活。
빅토리아왕관비둘기(Goura victoria)는 뉴기니아북부나 그 주변섬들에 분포되여 있는 비둘기입니다.체구가 크가 신장이 60cm를 넘습니다.날개는 있으나 멀리 날지 못하고 평소에는 다만 걸어다니고 있습니다.

It is named so because its crest on the head is very beautiful like a royal crown.
头上的羽冠有其美丽,有点像皇冠,凤冠鸠的名字也因此而得名。
머리위의 아름다운 우관이 왕관처럼 보이는 것으로부터 이름이 지어졌습니다.

o10020102.jpg

The Garden keeps three Victoria Crowned Pigeons in the Waterfowl Handling Zone. They are veteran birds in the Garden that were introduced soon after the Garden opened.
本园的与水边鸟的接触区里共有三只维多利亚凤冠鸠,这三只都是挂川花鸟园开园不久时因近来的,也算是这里的老功臣。
당원에는 물가의 새와의 만남의 존에 빅토리아왕관비둘기가 세마리 있습니다.이 세마리는 당원이 오픈하여 얼마 지나지 않았을때 들어온 새입니다.

o10020105.jpg

They are relatively big but very calm both in nature and in the way of meeting with people;you can often see them walking gradually closer to the pellets the visitors sprinkle on the floor and picking up the pellets.
体形大性格沉稳,经常慢慢地走在园里,发现有客人手里有饲料就会小心翼翼地靠过来。也经常能看到它们吃地上掉下的饲料。
체구가 크지만 성격은 아주 온순하여 천천히 걸어다니면서 먹이가 보이면 다가오군 합니다.가끔 바닥에 떨어져 있는 먹이를 먹고 있는 것도 볼수 있습니다.

o10020104.jpg

When you show some pellets on your palm, the pigeon walks closer gently and take pellets from your palm somewhat hesitantly.
这一只发现了我手中的饲料,走过来后没有大吃特吃起来,一边吃一边不时地看一下我的脸色。别看提醒这么大,胆子到挺小。
펠렛을 내밀었더니 조심스레 다가와서 눈치를 보아가며 조금씩 먹기 시작했습니다.

o10020103.jpg

A girl that was feeding a pigeon looked at a peafowl under display.
有位小女孩儿在给维多利亚凤冠鸠喂食,边味凤冠鸠边看着旁边开屏的蓝孔雀。
왕관비둘기에게 먹이를 먹이고 있는 여자어린이.마침 인도비둘기가 날개를 펼쳐서 그쪽을 보고 있습니다.

Victoria Crowned Pigeons are rather inconspicuous birds among birds in the Zone because they seldom cry and they are dull in both action and plumage. But a closer look reveals that they really are beautiful.
维多利亚凤冠鸠几乎不会叫,动作迟缓,羽色暗淡,在这一接触区里并不醒目。但是如果你慢慢观察,一定会觉得它原来是那么美丽。
빅토리아왕관비둘기는 거의 울지 않은데다 동작도 느리고 색도 어두워서 이 존에서는 별로 눈에 띄지 않습니다.하지만 자세히 살펴보면 진짜로 아름다운 새입니다.


QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/302-5056592f

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。