FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Whose Leg Is This? 

201002109.jpg

Today, February 10th, we'd like to play a quiz with you over birds in the Waterfowls Handling Zone. You have a look of a bird's leg in a picture, and guess what it is.
2月10日 今天想和大家玩一下猜谜游戏,地点是与水边鸟的接触区。给大家看照有鸟腿的照片,请大家猜一下是什么鸟。
2월10일 오늘은 물가의 새의 존에서 여러분과 퀴즈놀이를 해보겠습니다.새의 발을 보고 무슨 새인지 맞춰보세요.

201002101.jpg

First question. Pink long slender leg. Black tail is also seen.
第一问:细长的粉红色腿,色的尾羽。
첫번째 퀴즈.핑크색의 길고 가는 다리입니다.까만색의 꼬리도 보입니다.

201002102.jpg

A shot of a bill. It is black, slender with acute apex.
这只鸟的嘴细而尖,是色的。
이 새의 주둥이입니다.까맣고 가는,주둥이끝이 뾰족한 새입니다.

201002103.jpg

It is a Black-Necked Stilt.
Despite its look, its bill hardly hurts you, enabling you to feed the stilt from your hand.
答案是翅长脚鹬。
嘴长的虽有点尖,但啄起来一点都不疼,可以直接用手喂食。
정답은 장다리물떼새입니다.
입이 뾰족하게 생기긴 했지만 쪼아도 아프지 않아 손으로 직접 먹이를 먹을수 있습니다.

201002107.jpg

Second question. A leg tinged with blue but its colour is difficult to express. The foot has extraordinary long toes in comparison with the leg. Toenail at the tip of the rear toe is also very long. These long toes and nails decentralise the weight and enable the bird to run on leafpads of Water Lilies. Its plumage is brown and whitish.
第二问:腿的颜色有点发绿难以形容。请注意它的脚趾,相对于腿的长度脚趾相当长,特别是后面的一根脚趾。宽大的脚分散了这只鸟身体的重量,使得它可以行走在睡莲叶子上。羽毛的颜色是咖啡色和白色。
두번째퀴즈.약간 녹색이 섞인 표현하기 어려운 색을 가진 다리입니다.다리의 길이에 비해 엄청 긴 발가락을 갖고 있습니다.특히 뒤쪽의 발톱이 유별나게 깁니다.이 긴 발가락과 발톱땜에 중량을 분산시켜 수련잎위에서도 다닐수 있습니다.깃은 커피색과 흰색이 섞여 있습니다.

201002108.jpg

It is an African Jacana. It has long toes for its small body. You can often see the Jacana playin on the leafpads of Water Lilies in a Water Lily Pool in the Garden. It is very nervous and it hardly comes close to people, so you overlook it very easily without a careful search.
答案是长脚雉鸻。别看身体小,脚却这么长。在本园的睡莲池里也经常能够看到长脚雉衡在叶子上玩的情景。长脚雉衡胆子小,不会走到人们跟前,如果不仔细观察很容易看漏。
정답은 아프리카연각입니다.작은 몸에 어울리지 않는 기다란 발가락이죠.당원의 수련못에서도 잎위에서 놀고 있는 모습을 볼수 있습니다.담이 작아 사람옆으로는 잘 안다가오므로 자세히 찾아보지 않으면 발견하지 못할때도 있습니다.

201002104.jpg

Finally, third question. Its leg looks like Black-Necked Stilt at a first glance. Its plumage is pink.
最后一问。乍一看,和第一问的翅长脚鹬的腿有些相似。羽毛是淡粉色。
마지막퀴즈.얼핏보면 첫번째퀴즈의 장다리물떼새랑 비슷하게 생겼습니다.깃의 색은 핑크색입니다.

201002105.jpg

A compaprison with a leg of Black-Necked Stilt. The leg in question is paler in colour, and its foot is webbed. The leg is four times as long as that of the stilt.
和翅长脚鹬的照片对比一下。这只鸟的腿比翅长脚鹬的颜色稍微淡一些,是蹼足动物动物。腿的长度又翅长脚鹬的四倍左右。
장다리물떼새와 한번 비교해 보았습니다.장다리물떼새의 다리보다 색이 약간 연하고 발은 오리발처럼 생겼습니다.다리의 길이는 장다리물떼새의 다리의 약 4배정도 됩니다.

201002106.jpg

It is a Flamingo, pink in colour all over except black bill apex.
答案是火烈鸟。除了嘴尖有色条纹之外,火烈鸟几乎全身都是粉红色。
정답은 플러밍고였습니다.주둥이끝에 검은 무늬가 좀 있는 외에 거의 온몸이 핑크색입니다.


QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/

Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/305-1881fb71

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。