スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Meaning of the Name "Tatenagi" 

Today, February 16th, we talk about new information about the meaning of the name of Tatenagi the Bald Eagle that appears on the flight show from 15:00.
2月16日 今天和大家说一下最近听到的有关下午三点在飞行表演里登场的秃头鹰Tatenagi的名字的话题。
2월16일 오늘은 오후 3시의 비행쇼에 등장하는 흰머리수리 타테나기의 이름의 뜻에 대한 최신소식을 전해드리겠습니다.

t100212001.jpg

Bald Eagle ranges in North America and National Bird of United States of America. Originally it was a sacred bird for Native Americans in North America, and its feathers are a must for their dance costumes and formal clothes.
秃头鹰是美国的国鸟,分布于北美,是北美原住民的圣鸟。至今,在北美的很多衣服上也能找到秃头鹰的羽饰。
흰머리수리는 북아메리카에 분포하며 미국의 국조로서 북아메리카원주민에 대해서 성조로 불리우고 있습니다.지금도 그들의 대스복이나 정장의 깃털장식에는 흰머리수리의 깃이 많이 사용되고 있습니다.

t100212007.jpg

A Mr. Yokosuka of NHK Enterprise co. ltd. visited the Garden for a report of TV programme in early February. Mr. Yokosuka, who was intersted in Native Americans in North America, informed us of the meaning of Tatenagi by an e-mail later.
2月初,NHK的横须贺先生来我园采访。横须贺先生对北美原住民非常感兴趣,在采访结束后,收到了有关Tatenagi这个名字的由来的邮件。
2월초에 NHK의 요코스카씨가 취재땜에 당원을 방문하셨습니다.요코스카씨는 북아메리카원주민에 관심이 많은 분인데 취재가 끝난 며칠후 그분한테서 타테나기의 이름의 유래에 대한 메일을 받았습니다.

The e-mail said;
据他说:
그분의 메일에 의하면,

".....Tate means 'wind' in Lakota language.....Nagi means 'soul' or 'spirit'.....so Tatenagi should mean 'Spirit of Wind'....."
在Lakota语中,意为<风>,则是<灵魂>的意思。这么说来,就是<风之灵魂>的意思。
… 라코다어로 <타테>는 <바람>이라는 뜻이며 <나기>는 <영혼>이라는 뜻이였습니다.그렇다면 <타테나기>는 <바람의 영혼>이라는 뜻이겠죠


t100212002.jpg

Previously we were instructed that Tatenagi meant "wind" in a language of a Native American tribe. Actually it means 'Spirit of Wind'. More than a word 'wind' alone, we can imagine the idea of Native North Americans that have regarded this majestic bird as a symbol of the great nature.
以前一直以为Tatenagi在美洲原住民的语言里是“风”的意思。不过,“风之灵魂”确实比“风”更能体现出北美原住民将秃头鹰作为大自然象征的思想。
지금것 타테나기가 아메리카원주민의 언어로 <바람>이라는 뜻인줄만 알았습니다.하지만 확실히 <바람의 영혼>이 <바람>보다 아메리카원주민이 이 새를 위대한 대자연의 상징으로 떠받드는 사상이 더 생동하게 느껴옵니다.

t100212006.jpg


Tatenagi is a young female about 4 years old, and its head and tail are not all white yet, but they have turned whiter than before. We are expecting that the eagle will turn far whiter in a year or two.
Tatenagi是4岁左右的雌鸟,头和尾羽还不完全是白色,但是比之前已经白很多了。再过1~2年应该就能完全变白了。
타테나기는 아직 4살인 암컷입니다.머리나 꼬리는 아직 완전히 하얗게 되지는 않았지만 전에 비하면 훨씬 많이 희여졌습니다.1~2년정도 더 지나 새하얗게 변하는 모습이 기대됩니다.

t100212003.jpg

A staff member in charge of the show started introducing the eagle "Spirit of Wind" soon after the e-mail. The show is full of impact and really gorgeous, with a huge eagle about 2m wide in its wingspan flying almost scraping the audience.
表演中工作人员的解说也改成了“风之灵魂”。表演中,展开翅膀有两米宽的巨大的秃头鹰飞过人们的头顶,让观看的人感到非常有魄力。
스탭도 쇼진행중 <바람의 영혼>이라고 해설하고 있었습니다. 날개를 펼치면 2미터가 넘는 커다란 수리가 손님의 코앞을 날아지나는 아주 박력있는 쇼입니다.

ATTENTION;Flight show of Tatenagi the Bald Eagle is cancelled on rainy or windy days, or when Gary the falconer-in-chief is off.
注意:遇大风或下雨天、驯鹰担当人员加利不在的时候将暂停秃头鹰的表演。
주의: 비가 내리거나 바람이 센 날,혹은 담당스탭인 갸리씨가 휴식인 날에는 흰머리독수리쇼를 중지하게 됩니다.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/308-95356167

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。