FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Stone Carvings of Tsuchiya Seiichi 

IMG_0643_convert_20100212150542.jpgToday, February 17th, we show you Seiichian, a stand of Mr. Tsuchiya Seiichi who exhibits and sells stone carvings in the Garden.
2月17日 今天向大家介绍在温室内现场制作销售的猫头鹰爷爷土屋诚一的《诚一庵》。
2월17일 오늘은 원내에서 돌로 만든 조각물을 판매하는 부엉이할아버지 쯔찌야 세이이찌씨의 <세이이찌안>을 소개드리겠습니다.

蜷咲ァー譛ェ險ュ螳・1縺ョ繧ウ繝斐・_convert_20100212150425
Many artists install their stands on the right just beyond the entrance of the Main Greenhouse. Seiichian is one of such stands.
进入温室入口的右手边,摆有各位工艺家们的摊子。《诚一庵》就是其中之一。
온실에 들어선 바로 오른쪽에 휴일이면 공예품이 배렬된 몇개의 부스가 있습니다.<세이이찌안>이 바로 그중의 하나입니다.

IMG_0653_convert_20100212150644.jpg

Seiichian sells tiles engraved Popo on the surface, ornaments of owl made from riverside stones of nearby Oigawa River and some other carvings, all at hammered-down prices.
《诚一庵》摆放着很多本园的人气动物-波波的雕刻模型和用附近的大井川里的石头雕刻的猫头鹰饰物等,价格也很公道。
<세이이찌>에서는 당원의 인기물,뽀뽀쨩을 모델로 하여 만든 조각이나 부근의 오오이가와(강)의 돌로 만든 부엉이조각 등을 싼 가격으로 판매하고 있습니다.

IMG_0650_convert_20100212150610.jpg

Mr Tsuchiya, an owner of the stand, is very frank and talkative, keeping a nice smile.
店主土屋诚一先生喜欢聊天,脸上一直都挂着憨厚的笑容,是一位非常善良的老爷爷。
주인 쯔찌야세이이찌씨는 아주 상냥한 분이며 얘기하기를 좋아하고 웃음도 상냥한 분입니다.

IMG_0638_convert_20100212150453.jpg

You can always see a crowd around the stand.
总是有很多游客光顾此店。
부스는 항상 손님들로 벅적합니다.

IMG_0665_convert_20100212150713.jpg

This is a chiseled Jizo statue standing before an atomatic door of the Main Handling Zone. It'll be kept ther until May. This relaxing look is likly to bring you happiness.....
这是他用凿子雕刻的地藏。在温室内亲密接触区入口的左手边。一直展示至5月份。地藏安静平和的表情让看到它的人也平静起来。
이것은 끌로 조각한 오지조입니다.온실의 만남의 존 입구옆에 앉아있습니다.5월까지 전시한다고 합니다.이 조용한 표정,사람의 마음도 평온하게 해줍니다.

For the time being, Seiichian will be open from Saturday to Monday every week. Please check it out during your visit.
以目前的计划,《诚一庵》将在每周周一、周六、周日出摊。来园的时候别忘了过来参观一下哦。
지금 예정으로 <세이이찌안>은 매주 월,토,일에 현장판매를 할것입니다.당원에 오실때 꼭 한번 주의해보세요.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/310-9b0ac699

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。