FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Again Ringed Teals 

Today, February the 20th we show you Ringed Teals in the Waterfowl Pool.
2月20日 今天向大家介绍水鸟池里的环颈鸭。
2월20일 오늘은 오랫만에 물새못의 남아메리카쇠오리를 소개드리겠습니다.

Ringed Teal(Callonetta leucophrys) is native to tropical rain forests in South America. It is the smallest duck in the world about 30cm long weighing ca. 300g, a size smaller than Mallard Ducks that you can see in the same pool in the Garden. It was named so in English because of black band around the neck of male.
环颈鸭(Callonetta leucophrys)生活在南美热带雨林。体长约30cm,体重约300克,比在这个池里的绿头鸭稍一圈,在鸭子类中属于最小型。公鸭的脖子上有一圈项链似的色条纹,因此取名为环颈鸭。
남아메리카쇠오리(Callonetta leucophrys)는 남아메리카열대우림지대에서 생활하고 있습니다.신장이 약 30센치인데 못에 있는 청둥오리보다 조금 더 작고 오리중에서는 가장 소형에 속합니다.수컷의 목에는 까만 목걸리같은 무늬가 있어 거기로부터 지어진 영명입니다.

The Garden Keeps 11 Ringed Teals. The teals are veterans since 2003 when the Garden opened.
本园共有11只环颈鸭,它们从2003年开园以来一直住在本园,是本花鸟园的老功臣。
당원에는 현재 11마리의 남아메리카쇠오리가 있는데 이 오리는 2003년 당원이 오픈할 때부터 지금까지 있었습니다.

IMG_0890_convert_20100218115347.jpg

A male and a female sunbathing together.
公鸭和母鸭在一起晒太阳。
수컷과 암컷이 함께 해빛쪼임을 하고 있습니다.

IMG_0885_convert_20100218115325.jpg

Closeup of a female. Though males are easy to find, females are poor in character except small bodies with white-and brown stripes, and they are not easy to find among a cluster with other ducks.
母鸭特写。公鸭很容易分辨出来,母鸭肚子上有白色加咖色条纹,从小就没什么身体特征,和其他鸭子呆在一起时很难分辨出来。
암오리의 글로즈업.수컷은 인츰 알아볼수 있지만 암컷은 배에 흰색과 브라운 무늬가 있는 어릴때부터 별로 특징이 없는 오리라 다른 오리들과 같이 있으면 찾아내기 어렵습니다.

IMG_0915_convert_20100218115417.jpg

In contrast with the anticipation that the teals might eat food hesitantly among bigger birds, one of them ate food all right slipping under an arch of Black Swan's neck. How clever it was, a genuine veteran.
以为它身体小吃东西的时候会输给其他鸭子,没想到竟然潜伏在天鹅的脖子下狂吃东西。身体小也够精。
먹이를 주면 작아서 질줄 알았더니 흑조의 목밑에 숨어서 먹이를 주어먹고 있었습니다.참 머리가 총명하죠.

IMG_0922_convert_20100218115457.jpg

While some manage their food in wise way, others gallantly dash toward the food along with other waterfowls. They are rather offensive for their small size. Perhaps they are motivated by the food.
有一些向上面一样聪明的环颈鸭之外,还有不服输和其他鸭子硬碰硬的,别看它身体小力气到挺大,也可能是看到吃的东西就浑身起劲吧。
춍명하게 지내는 것도 있는가 하면 용감하게 다른 오리들과 지지않겠다고 부딪치는 오리도 있습니다.몸은 작아도 기는 셉니다.아니면 먹이를 보니 어디선가 괴력이 생기는 건지…

IMG_1016_convert_20100218115521.jpg

Along with Ringed Teals that we have shown here this time, more than 100 ducks including Mallards, Call Ducks, Ruddy Shelducks etc. are kept in the Waterfowl Pool, and they come toward the food and eat it up immediately.
Please check out Ringed Teals during your visit.
水鸟池里除了有今天介绍的环颈鸭以外,还有绿头鸭、Call Duck、赤麻鸭等,约100只以上的鸭子,每当给它们喂食的时候就会一股脑全部冲上来,一眨眼功夫就给消灭掉了。
来园的时候记得一定给这些小鸭子们喂点东西吃哦。
물새못에는 이번에 소개드린 남아메리카쇠오리외에도 청둥오리, Call Duck,황오리 등 약 100마리 이상의 오리들이 놀고 있어 먹이를 주면 한꺼번에 모여와 눈깜짝할새에 다 먹어치워버립니다.
당원에 오실때 꼭 한번 남아메리카쇠오리를 찾아보세요.


QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/313-787519f4

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。