スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Owls in the Owl Collection 

IMG_1339_convert_20100222112548.jpg

Today, February 25th, we show you a part of owls in the Owl Collection in the Nagayamon Entrance. Aboot 30 species of owls are kept there, a booth is arranged for each species.
2月25日 今天向大家介绍长屋门内猫头鹰展区里的猫头鹰们。这里共有30多种猫头鹰,按不同种类放在隔间里。
2월25일 오늘은 나가야문내의 부엉이전시시설속에 있는 부엉이들을 소개드리겠습니다.이 전시시설내에는 약 30종류의 부엉이들이 있는데 종류별로 갈라놓았습니다.

IMG_1295_convert_20100222112340.jpg

Tawny Owl(Strix aluco) is a medium-sized owl about 36-46cm long, weighing 380-660g. Its legs covered with white downs serve to distinguish it from Rufous-Legged Owl. Its eyes are dark brown, surrounded by bluish grey skin.
灰林鸮(Strix aluco)。体长36~46cm,体重380~660g的中型猫头鹰。
脚上的白毛便于与棕脚林鸮区分。眼睛为近于色的棕色,眼睛周围是稍微发绿的灰色。
올빼미(Strix aluco)는 신장 36~46cm,체중 380~660g인 중형부엉이입니다.발의 털이 흰색인 것으로부터 붉은다리숲부엉이와 구별할수 있습니다.눈은 검은색에 가가운 브라운에 눈 주위는 파란색이 좀 나는 회색입니다.

IMG_1301_convert_20100222112358.jpg

Barn Owl(Tyto alba) is about 34cm long, weighing 250-480g. It has characteristic cordate face and blackish eyes. The colouration of stomach differs among individuals, some are pure white and others are covered with fine dots.
仓鸮(Tyto alba)。体长约34cm,体重250~480g。
脸很有特色,心型的脸上色的眼睛。腹部的羽毛有个体差异,有的是全白,有的是白色加小斑点。
가면올빼미(Tyto alba)는 신장이 약 34센치,체중은 250g~480g입니다.얼굴은 하트모양에 까만 눈을 가진 알아보기 쉬운 종류입니다.배의 깃은 새하얀것이 있는가 하면 무늬가 섞인 것도 있습니다.

IMG_1305_convert_20100222112427.jpg

Eurasian Eagle Owl(Bubo bubo), a large owl impressing visitors, about 57-85cm long, weighing up to 4.2kg. Prominent horny feathers and bright orange sharp eyes are characteristics of this species.
雕鸮(Bubo bubo)。体长约57~85cm,体重最大可达4.2kg,属大型猫头鹰。明显的耳朵状羽角、橙黄色眼镜是它的特征。
수리부엉이(Bubo bubo).신장이 57~85cm,체중이 최대로 4.2kg이나 되는 대형부엉이입니다.선명한 귀모양의 깃털과 오렌지 색의 날카로운 눈,도도한 모습이 특징입니다.

IMG_1309_convert_20100222112454.jpg

Snowy Owl(Nyctea scandiaca) is native to subarctic tundras, about 52-66cm long, weighing 700-2950g. While adult males are almost pure white, females have some black spots on their plumage. The one in the picture isconsidered to be a male for its fewer spots.
雪雕(Nyctea scandiaca)。体长52~66cm,体重700~2590g,分布于接近北极的冻土地带。
成鸟的雄雪雕全身几乎为白色,雌性成鸟为白色加色斑点。照片中的雪雕半点较少,应该是雄雪雕。
흰올빼미(Nyctea scandiaca).신장 52~66cm,체중 약 700~2950g,북극에 가까운 동토대에 분포되여 있습니다.
어른이 된 흰 올빼미는 수컷이 거의 새하얀 색,암컷은 새하얀 색의 깃에 까만 점이 섞여 있습니다.사진의 흰올빼미는 까만 점이 적은 것으로 보아 아마 수컷일 것입니다.

IMG_1312_convert_20100222112521.jpg

About 41-52cm long and weighing 590-980g, Spectacled Owl(Pulsatrix perspicilliata) was named so because of white circles around its eyes look like spectacles. It is rather tame, and resistant of winter in Japan in spite of its tropical orogin.
眼镜鸮(Pulsatrix perspicilliata)。热带产,体长41~52cm、体重590~980g。眼睛周边的纹像眼睛,因此得名为眼镜鸮。易驯化,能够适应日本的寒冬天气。
안경올빼미(Pulsatrix perspicilliata).신장 41~52cm,체중 590~980g.눈 주위의 무늬가 마치 안경을 끼고 있는 것처럼 보여서 이 이름이 지어졌습니다.열대산인데 비해서는 일본의 겨울을 잘 견딥니다.



QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/318-d4e9aa22

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。