スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Latest Shots of Water Lilies 

Today, March 8th, we show you some latest shots of Water Lilies.
3月8日 今天给大家看一下最近照的几张睡莲照片。
3월8일 오늘은 요즘 찍은 수련꽃의 사진을 보여드리겠습니다.

As sunshine gets stronger and warmer, tropical Water Lilies in the main Greenhouse bear more flowers than mid winter. Top picture shows a strain of Nymphaea gigantea in the central pool of the east-to-west-stretching Water Lily Pools Zone. More than 20 pots of numerous varieties of N. gigantea are kept in the pool.
现在的光照比冬天要充足得多,温室内开花的睡莲数量也比之前多了很多。照片是睡莲池区东西走向的睡莲池里的大睡莲(Nymphaea gigantea)的同种。这个睡莲池里的睡莲大多为gigantea,有20多盆。
봄날의 따스한 해빛이 비춤에 따라 온실내의 수련꽃도 한겨울때보다 꽃이 더욱 많이 피였습니다.위의 사진은 동서로 길게 뻗은 수련못존중앙의 못에 있는 님페이아 기간티아(Nymphaea gigantea)의 동류입니다.이 못에는 기간티아종류가 많은데 20포기 이상이나 있습니다.

s100302008.jpg

Plants in N. gigantea group are large plants with leafpads over 40cm across. Compared to other tropical Water Lilies, their scapes stand high above the water surface, and their pistils and stamens are different shaped.
自生在新几内亚至澳大利亚北部的大睡莲是巨大植物,叶子的直径达40cm以上。比起其他热带性睡莲相比花茎高、花蕊的形状完全不同。
뉴기니아에서부터 오스트랄리아북부에 자생하는 님페이아 기간티아의 동료는 거대한 식물로서 잎의 직경이 40센치이상이나 됩니다.다른 열대성수련꽃에 비해 꽃줄기가 물위에 높이 올라오는 경우가 많고 꽃가운데의 꽃술의 형태가 전혀 다릅니다.

s100302003.jpg

A flower of N. gigantea viewed from above. Yellow stamens clustered in centre gradually bend outward as the flower ages.
Gigantea的正上方。中间向内弯曲的黄色花蕊随着花开慢慢向外展开。
기간티아의 꽃을 위에서 찍은 사진.가운데의 안쪽으로 오그라진 노란색 꽃술은 꽃이 피여감에 따라 겉으로 펼쳐집니다.

s100302005.jpg

Standard, blue-flowered N. gigantea is less hardy and tends to go dormant in winter. The variety in bloom now in the Garden is a hybrid between standard form and relatively hardy N. gigantea var. hudsoniana. This varieties bear bluish flowers in winter, though more or less paler in colour.
和这个花同一属、开出蓝色花的蓝花睡莲冬天不耐寒,将它和冬天开花耐低温的N. gigantea var. hudsoniana交配后得出了这个品种,交配后颜色虽然变淡了一些,但是能够在冬天开花了。
이 꽃의 동료인 특별한 파란색꽃을 피우는 블루기간티아라는 종류는 겨울의 낮은 온도에 약해 피지 않기 마련이지만 지금 피고 있는 꽃은 저온에도 비교적 강한N. gigantea var. hudsoniana종과 교배한 종류로서 색은 좀 연한 파란색으로 변했지만 겨울에도 꽃을 피웁니다.

In contre-jour shots like this one, thin petals look transparent.
在这种逆光下拍摄,能够照出半透明的漂亮花瓣。
또 이런 역광에서 촬영해도 엷은 꽃잎이 반투명하게 나와 아주 예쁩니다.

s100302002.jpg

N. cv. "Director George T. Moore", a typical blue-violet-flowered tropical Water Lily. A flower in this picture is in the second day of its bloom, with its pistils and stamens are closing. Different from N. gigantea group, ordinary tropical Water Lilies have pistils and stamens open in the first day of bloom, closed in and after second day.
这是叫Director George T. Moore的品种。是热带睡莲中开出青紫色花的代表。开花第二天花中央的花蕊开始闭合。一般来说,热带性睡莲在开花第一天花蕊打开,第二天以后花蕊部分闭合。这一点和大睡莲不一样。
이것은DIRECTOR GEORGE T. MOORE라고 하는 품종입니다.청자색의 꽃이 피는 대표적인 열대수련입니다.이 꽃은 피여서 이틀이 된 날 부터 가운데의 꽃술이 닫혀집니다.보통의 열대수련은 꽃핀지 첫번째날은 꽃술이 열려 있는데 이튿날부터는 부분꽃술이 닫혀집니다.이것은 기간티아와 좀 다릅니다.

Irregular ripples on the water results in such a unique shot.
像这样把水面上的波纹一起照进去也不错。
이렇게 수면의 파문을 같이 찍어도 재밌습니다.

s100302001.jpg

Tropical night-bloomer N. cv. "Sir Galahad", a hybrid related to N. rubra, a nocturnal species of tropical Water Lily from India.
这是热带性睡莲SIR GALAHAD。原产印度的夜开性睡莲N.rubra系统的花。
이것은 밤에 피는 열대수련SIR GALAHAD.인도원산인 밤에 피는 수련N.rubra계통의 꽃입니다.

Tropical night-blooming Water Lilies have robust bodies, with large thick flower petals. Many of them are deep-rose flowered, but some have white to pink flowers.
热带性夜开性睡莲径叶大而结实、花瓣大且厚。通常都是深红色的花,也有这种白色或粉色的品种。
밤에피는 열대수련그룹은 줄기와 잎이 크고 든든하며 꽃잎도 두텁고 큽니다.진한 빨간색의 꽃이 많이 피는데 이렇게 흰색이나 핑크색의 꽃을 피우는 종류도 있습니다.

s100302004.jpg

As it gets warmer, Water Lilies bear more flowers. They are easier to take pictures because they never move as birds do, and we see quite many visitors taking pictures of the flowers.
随着之后天气越来越暖和,开花的数量也会越来越多。睡莲不像鸟,它是静止的。牌照不是很难。经常能看到爱好摄影的游客来园照睡莲的情景。
이제부터 날씨가 따스해져감에 따라 더욱 많은 꽃이 피게 됩니다.수련은 새와 달이 움직이지 않기 때문에 사진을 찍기도 쉬워 촬영하고 계시는 분을 자주 볼수 있습니다.



QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/325-0b3d8b13

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。