スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Luna the Rock Eagle Owl 

r100317001.jpg
On this issue, we focus on the performance of Luna the Rock Eagle Owl that appears on the Flight Show from 10:30.
今天向大家接受啊上午十点登场的斑点雕鴞茹娜。
오늘은 오전 10시30분의 쇼에서 등장하는 벵갈수리부엉이 루나쨩의 비행을 소개드리겠습니다.

r100317002.jpg

Hatching out in the Garden, Luna is a female that'll be 4 years old this year. The Garden analyses gender of all Rock Eagle Owls, and Luna turned out to be female through this.
茹娜出生于本园,几年四岁。本园特别对斑点雕鴞进行性别验证,检验表明茹娜是雌性。
루나쨩은 당원에서 태여난 올해 4살인 암부엉이입니다.당원에서는 벵갈수리부엉이에 대해서만 성별검증한 하는데 그 결과 암컷이라는것이 밝혀졌습니다.

r100317003.jpg

Different from other Rock Eagle Owls in the show, target food for Luna during the show is placed on a perch instead of fist of the trainer. This is because Luna is not good at landing on human's arm.
茹娜的飞行表演和其他斑点雕鴞稍有不同,表演形式为训练员将食物放在停台上,茹娜飞到停台取食的方式,这是因为茹娜对停坐在人的胳膊不很在行。
루나쨩의 쇼는 다른 벵갈수리부엉이의 쇼와 달리 사진에서처럼 고정된 곳에 먹이를 두고 루나쨩이 거기까지 날아가는 형식으로 되여 있습니다.이것은 루나쨩이 사람의 팔에 앉는 것에 숙련되지 않아서입니다.

r100317004.jpg

Above picture shows Ms. Ozawa with Luna on her arm after its flight show, giving the audience an announce about flight show of macaws. Note that Luna was looking straight at the camera;it was afraid of the telescopic lens that I had and nervous about it very much.
照片是在茹娜结束表演后,工作人员小泽江茹娜放在手上进行斑色金刚鹦鹉表演解说的镜头。茹娜瞪大眼睛看着这边,每次照相的时候茹娜都会对这个大镜头很警。
위의 사진은 루나쨩의 비행쇼가 끝난 후 오자와스탭이 루나쨩을 팔에 얹힌채로 마코앵무쇼의 아나운서를 하고 있을 때입니다.루나쨩은 눈을 똑바로 뜨고 이쪽을 보고 있습니다.제가 들고 있는 기다란 렌즈가 많이 신경쓰여서입니다.

Luna is traumatisedly afraid of long cylindrical objects. When it sees numerous telescopic lens at the show site, it might be so nervous that it would not fly. In such cases, the trainer mentions that to the audience.
茹娜对长筒状的东西很敏感。当会场上出现很多大镜头时茹娜就会中断飞行表演,出现此种情况时,工作人员会在解说中提醒各位观众。
루나쨩은 기다란 원기둥물체에 아주 민감합니다.쇼장에서 망원렌즈가 많이 보이면 날지 못하고 굳어 있습니다.그럴땐 스탭이 안나운서중에 이 사연에 대해 말을 해드립니다.

Moreover, it freezes when it sees a crow circling over the show site. However, this is also the case with other owls;originally, the owls are very timid birds.
当空中有乌鸦盘旋时茹娜也会定在那里,其他猫头鹰也一样。猫头鹰是一个单子很小的动物。
그리고 쇼장공중에 까마귀가 날아돌고 있을 때고 날지 못하고 굳어버립니다.다른 부엉이도 마찬가지입니다.부엉이는 생각외로 겁쟁이랍니다.

r100317005.jpg

Luna is more nervous than other Rock Eagle Owls, but this is a part of its character.
茹娜比其他斑点雕鴞敏感,这也算是茹娜的一种个性吧。
다른 벵갈수리부엉이에 비해 루나가 더 신경질적인데 이것도 루나쨩의 개성이라고 할수 있겠죠.

QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/340-9aa00770

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。