スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Golden Pheasants Courting 

2010032001.jpg

The Garden keeps seven male and two female Golden Pheasants. The pheasants are during their breeding season from now until June, you can often see their courting behaviour.
本园的睡莲池区共有9只红腹锦鸡,7雄2雌。从现在至6月是锦鸡的繁殖期,正好可以观察到锦鸡们的求爱行为。
당원의 수련못존에는 수금계가 7마리,암금계가 2마리 있습니다.지금부터 6월까지가 금계의 번식기라서 지금 이때 화조원에 오시면 금계의 구애행위를 관찰하실수 있습니다.

2010032002.jpg

Due to fewer females than males, you can often see some male pheasants making uo to a single female.
因为雌性数量相对雄性少,经常能看到数只雄性同时向一只雌红腹锦鸡求爱的情景。
암컷이 수컷보다 수량이 훨씬 적어서 여러마리의 수금계가 동시에 한마리의 암금계에 대하여 프로포즈를 하는것을 볼수 있습니다.

2010032003.jpg

Males make desperate effort to be chosen by a female. The right one in above picture was so excited in running after a female that it slipped in front of the female.
雄性为了被雌性选中可谓使足了劲。上面照片是一只雄性在拼命追雌性时不小心滑倒的瞬间。嗨,真是不容易啊。
수컷들은 암컷에 선택받기 위하여 온갖 애를 씁닌다.위의 사진의 맨 오른쪽의 금계는 암컷을 열심히 뒤쫓는 도중에 계단이 있는것도 까먹고 그만 미끌어 넘어지고 말았습니다.

2010032006.jpg

Let's see how male Golden Pheasants attract females;as pointed by arrows in above picture, males come close to a female and spread their decorative feathers around its neck. Moreover, they lean their back toward the female to show it their colourful feathers.
让我们来一下雄鸟向雌鸟求爱时有何种行为。注意看一下上面照片中箭头指向的地方,雄鸟正将自己华丽的披肩微微耸起展示给雌鸟,并且把身体倾斜向雌鸟,让雌鸟看到自己背部艳丽的羽毛。
수금계는 어떻게 암컷앞에서 자신을 어필하는가 한번 보봅시다.사진속의 화살표가 향한 곳을 자세히 보면 수금계가 암컷을 향한 에리의 깃을 펼치고 있는걸 알수 있습니다.또 등을 암컷쪽으로 기울여자 자신의 화려한 깃을 보여주고 있습니다.

2010032004.jpg

Females must find it hard to be chased by males everyday. Tired of demonstrations by males, they eventually escaped on a stand.
I thought that would cause the males calm down, but.....
每天被雄鸟们谁来追去的雌鸟也并不好过,厌烦了被追的滋味,雌鸟爬上了旁边的台子上。这回雄鸟们该消停点儿了吧……
매일 뒤쫓겨다니는 암컷도 쉽지는 않습니다.수금계들의 사랑을 감당하지 못한 암컷은 그만 옆에 있는 받침대로 도망하고 말았습니다.
수컷들도 이젠 좀 조용해질까고 생각했더니…

2010032005.jpg

they started fighting with each other. However, they just glare each other for intimidation, they never hurt each other.
可是没想到,这回雄鸟之间又开始争起来了。不过最多也就是互相瞪着,不会伤害对方。
이번엔 수금계들사이의 전쟁이 시작되였습니다.전쟁이라 해봤자 서로 쏘아보고 좀 위협을 할뿐,상대방을 부상입히는 일은 없습니다.

I wonder which ones will be successful in "girl-hunt". Please check out these humorous behaviours during your visit!
不知这些雄鸟当中哪一只能得到雌鸟的芳心呢?大家来园的时候也不妨过来观察一下这些红腹锦鸡们。
이중에서 누가 암금계의 마음을 움직일수 있을까요?
여러분도 당원에 놀러오실 때 이 재밌는 관경을 관찰해보세요.


QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/



Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/344-4907c1bd

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。