FC2ブログ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Service at the Reception Desk 

201004237.jpg

This issue focuses on some services available at the reception.
今天和说一下对大家有益的售票处情报。
오늘은 카운터의 여러분에게 쓸모있는 정보를 소개드리겠습니다.

201004236.jpg

まずこちらは、現在実施中の花鳥園グループ50周年記念キャンペーンの応募用紙です。個人のお客様がご入園の際にお渡ししています。お買い上げ金額500円ごとにスタンプを1個押し、6個たまりましたら応募できます。当日限り有効で、売店、喫茶、バイキングで使えますので、お帰りまでにぜひ応募してみて下さい。キャンペーンは4月30日までです。
Entry sheet of Kachoen Group 50th Anniversary Campaign. Each visitor is handed the sheet when one enters the Garden. The sheet is stamped once for a unit of payment of 500yen, and is ready for an entry with six stamps. The sheet is valid for the date of your entrance only, and is accepted at the souvenir shop, the cafetereia and the restaurant. The campaign is run until April 30th, so please take a chance to make an entry.
首先,这是本园目前正在进行的花鸟园50周年纪念活动的参加抽奖的申请券。参加对象是个人游客。每消费500日元集印章一个,集満6个即可参加抽奖活动,当日有效。除了售票处,咖啡屋、纪念品店、自助餐厅也可收集印章,活动期限截止至4月30日。
우선 이것은 현재 실시중인 화조원50주년기념캼페인입니다.매 500엔의 소비에 도장을 찍어 드리는데 6개가 차면 활동에 응모하실수 있습니다.커피코너,바이킹,기념품가게에서도 사용할수 있습니다.캼펜은 4월30일까지입니다.

201004235.jpg

Numbered tickets for souvenir pictures with a penguin. Held on 11:00 and 14:00 everyday, this event is when you can come closest to the penguin.
和企鹅合影的整理券。照相时间为每天11点和下午2点,这个活动是能和企鹅零距离接触的最佳机会。
펭귄과 기념사진 찍는 이벤트 넘버입니다.펭귄과의 기념사진은 하루에 두번,오전 11시와 오후 2시에 진행되는데 펭귄과 가장 가까이 만날수 있는 이벤트입니다.

10 tickets are sold for each event, but they are sold out before 10:00 on holidays. It is highly recommended to visit the reception earlier to buy the ticket. The ticket costs you 300yen, and each group can buy up to 2 tickets.
整理券数量为上下午各十张,节假日的时候,经常是不到十点就全部发没了,想要照相的游客要趁早。每组最多限两张,每张300日元。
오전,오후에 각각 10장인데 휴일날은 오전 10시전이면 다 없어질 때도 있으므로 사진 찍고 싶으신 분은 일찌기 넘버를 가지세요.매 그룹에 두장까지 가지실수 있는데 한장에 300엔입니다.

201004233.jpg

The Garden is accessible everywhere, giving no hard time to visitors with pushchairs and wheelchairs. This is the free rent corner of pushchairs and wheelchairs by thelavatory on the right beyond the entrance. Please feel free to use one in the Garden.
花鸟园内全部为无障碍通道,乘婴儿车和轮椅的游客也很方便。这是洗手间右侧的婴儿车轮椅免费租赁处,欢迎需要的游客使用。
화조원내는 계단이 없어 베이비차나 훨체어를 이용하시는 분도 쉽게 즐길수 있습니다.여기는 화장실 입구 옆에 있는 베이비카와 훨체어를 무료로 빌려드리는 코너입니다.

201004231.jpg

Lost properties in the Garden are concentrated on the reception. Especially on holidays when the Garden is packed, many lost material are brought into the reception. If you have lost something in the Garden, please consult the reception first.
园内捡到的东西都会集到售票处。特别在节假日,丢失物品较集中。丢失物品的游客请先到售票处咨询。
원내에서 주은 물건은 모두 카운터에서 보관을 합니다.특히 휴일에는 원내가 복잡하여 물건을 잃어버기 쉬운데 그런 경우에는 우선 카운터에 오셔서 물어보세요.


QR090929002.gif
掛川花鳥園公式ブログモバイルサイト

バードスタッフブログも併せてご覧ください。
http://kkestaff.blog24.fc2.com/

掛川花鳥園 外国語版 公式ブログは下記です。
Official blog of Kakekawa Kachoen
挂川花鳥园 官方博客
카케가와 화조원 공식 블로그

http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/




Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/351-e1ec3457

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。