スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Two Forms of Golden Pheasants 

This issue features Golden Pheasants in the Water Lily Pools Zone and Yellow Golden Pheasants in the Parrots Handling Zone, with latest video clips.
今天向大家介绍睡莲池里的红腹锦鸡和亲密接触小径里的黄金锦鸡。
오늘은 최근 찍은 사진과 동영상으로 수련못에 있는 금계와 만남의 존에 있는 황금금계를 소개드리겠습니다.

キンケイ_2010_05_10_450.jpg

A male Golden Pheasant.
Golden Pheasant is native to southeastern China, Tibet, northern Myanmar etc.. It is often reffered to as "pheasant from China" in short.
雄性红腹锦鸡。
红腹锦鸡分布在中国西南部至西藏、缅甸北部。本园在向工作人员介绍时有时也称之为中国野鸡。
수컷입니다.
금계는 중국서남부로부터 티베트.먄마북부에 분포되여 있는 새입니다.당원에서는 간단히 중국꿩이라고 손님께 소개드릴 때도 있습니다.

オウゴンキンケイ_神戸花鳥園

A male Yellow Golden Pheasant, with pure yellow feathers all over.
雄性黄金锦鸡。它全身黄色,很容易分辨。
이것은 수컷의 황금금계입니다.온몸이 노랑색이여서 찾아내기가 아주 쉽습니다.

Let's see some of their behaviours.
下面向大家介绍锦鸡们有趣的行为。
그럼 이 금계들의 행위를 소개드리겠습니다.



A Yellow Golden Pheasant having a dust bath next to a normal Golden Pheasant. At a visitor's report that the pheasant might be dead fallen on the ground, we are to see it bathing in dust.
黄金锦鸡正在红腹锦鸡旁边的沙滩上玩耍。经常有游客过来向工作人员说:“黄金锦鸡在躺着挣扎,是不是生病了?”或“好像快要死了!”当工作人员急忙跑过去看的时候,原来是黄金锦鸡在自娱自乐。
황금금계가 금계옆의 모래판에서 놀고 있습니다.손님으로부터 <금계가 누어있는게 괴로워보여요.> <혹시 죽어가는게 아닌가요?> 등 연락이 들어와 달려가보았더니 모래판에서 혼자 즐기고 있는것이였습니다.

キンケイ_看板

A new sign at the Water Lily Pools Zone. Some male pheasants displaying agaisnt the sign, mistakening it as a real female pheasant.
这是睡莲池区放的新看板。红腹锦鸡经常将看板里的雌锦鸡误认为是真的,在看板前面向图片中的雌锦鸡示爱。
이것은 수련못존에 세운 새로운 간판입니다.간판 오른쪽귀퉁이에 있는 암컷의 사진을 보고 진짜인줄 알고 간판을 보며 구애를 하는 수컷도 가끔씩 보입니다.



Last video clip is a normal Golden Pheasant and a Yellow Golden Pheasant facing each other, probably because they were nervous against each other. Note the voice of Yellow Golden Pheasant you can hear in the first half.
最后是黄金锦鸡和红腹锦鸡对视的视频。两只雄锦鸡似乎都在视对方为情敌,面面相觑。请注意前半部分黄金锦鸡的叫声。
그리고 마지막으로 황금금계와 금계가 맞서고 있는 동영상입니다.참 같은 수컷이라고 서로 신경이 쓰이는가 봅니다.황금금계의 울음소리에도 한번 귀를 기울여 보세요.

Please check out these Golden Pheasants with a lot of humorous behaviours.
欢迎大家来花鸟园观察锦鸡们有趣的行为,一定会很有意思的。
금계들의 행위를 유심히 보는 것도 일종의 재미입니다.꼭 보러 오세요.

Comment

post a comment















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kamoltdmulti.blog79.fc2.com/tb.php/366-c3d16030

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。